1
00:00:10,711 --> 00:00:13,545
Cosa stai provando?
fare, ipnotizzarli?

2
00:00:14,781 --> 00:00:15,805
Eccoci qui.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,884
Ok, signori.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,950
E' un Jack. Possibile
correre. Ed è con te.

5
00:00:27,694 --> 00:00:28,718
30.

6
00:00:29,229 --> 00:00:31,255
- Sono fuori.
- Troppo bello per me.

7
00:00:32,332 --> 00:00:35,302
Copri 30, alza 50.

8
00:00:39,306 --> 00:00:40,535
I tuoi 50.

9
00:00:42,476 --> 00:00:43,739
E chiama.

10
00:00:45,679 --> 00:00:47,545
Due coppie, Jack e quattro.

11
00:00:50,150 --> 00:00:53,143
Vicino, ma senza sigaro.
Che ne dici di una mano?

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,147
Jack e otto.

13
00:00:56,490 --> 00:00:59,790
♪ Perché sono l'uomo che
ha rotto la banca a Monte Carlo ♪

14
00:01:00,994 --> 00:01:02,895
- Posso unirmi al tavolo?
- Sì, ci sto.

15
00:01:02,996 --> 00:01:05,522
Come ha detto il bracconiere
quando gli hanno sparato.

16
00:01:05,599 --> 00:01:08,125
Occhi bassi per a
casa piena. Speriamo.

17
00:01:16,910 --> 00:01:19,243
Jack. Coppia mostrata.

18
00:01:19,313 --> 00:01:22,613
Corsa possibile, possibile
colore, possibile full.

19
00:01:23,817 --> 00:01:24,910
È con te.

20
00:01:27,788 --> 00:01:28,915
Cento.

21
00:01:28,989 --> 00:01:33,484
Rilancia 100 e altri due.

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,623
Troppo caro per me, signori.

23
00:01:35,696 --> 00:01:38,188
Ovviamente molto di più
solvente in questi giorni, Gerry.

24
00:01:38,265 --> 00:01:41,861
Speriamo che non sia solvente
abusi, eh? 300 a te.

25
00:01:44,571 --> 00:01:47,666
-Quando il gioco si fa duro, i duri diventano...
- I tuoi 200.

26
00:01:49,009 --> 00:01:50,671
E ti alzerò cinque.

27
00:01:51,345 --> 00:01:54,440
Rilancia cinque.

28
00:01:55,749 --> 00:01:57,217
E altri cinque.

29
00:01:57,751 --> 00:01:58,946
Aumentare.

30
00:02:00,954 --> 00:02:02,445
I tuoi 500...

31
00:02:05,459 --> 00:02:06,927
più diecimila.

32
00:02:08,895 --> 00:02:10,727
Scusa, cosa fanno i duri?

33
00:02:11,765 --> 00:02:14,291
Beh, chiamerei, ma io
non ce l'ho con me.

34
00:02:14,368 --> 00:02:16,269
- Tutto bene?
- Sì.

35
00:02:17,037 --> 00:02:19,768
Bene. Sta chiamando un
pagherò. Abbastanza buono per me.

36
00:02:22,142 --> 00:02:25,806
Ok, ma senza contanti
il tavolo, tocca a te mostrarlo.

37
00:02:32,886 --> 00:02:34,354
A filo. Asso alto.

38
00:02:43,096 --> 00:02:45,622
Tutto esaurito. Quattro su Jack.

39
00:02:46,633 --> 00:02:49,501
Che ne dici di una mano?
Mi devi diecimila dollari.

40
00:02:53,974 --> 00:02:56,739
<i>♪ Va tutto bene, va bene</i>

41
00:02:56,810 --> 00:02:59,609
<i>♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio</i>

42
00:02:59,713 --> 00:03:02,205
<i>♪ Va tutto bene,
Io dico che va bene</i>

43
00:03:02,315 --> 00:03:04,944
<i>♪ Ascolta quello che dico</i>

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,647
<i>♪ Va tutto bene, sto bene</i>

45
00:03:07,788 --> 00:03:10,690
<i>♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende</i>

46
00:03:10,757 --> 00:03:13,158
<i>♪ Va tutto bene,
Io dico che va bene</i>

47
00:03:13,226 --> 00:03:15,593
<i>♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪</i>

48
00:03:21,702 --> 00:03:25,332
Ackerman è un uomo innocente!
Ackerman è un uomo innocente!

49
00:03:25,405 --> 00:03:28,807
Non era una questione di soldi. Esso
non è stato dimostrato. Non ha mai fatto nulla.

50
00:03:28,909 --> 00:03:32,607
Non lo riapriranno. Hanno paura
ecco perché. Perché è innocente.

51
00:03:33,380 --> 00:03:36,748
Sta diventando brutto. "Esso"
essendo la parola chiave.

52
00:03:36,817 --> 00:03:40,083
- La moglie di Ackerman, immagino?
- Sì, la formidabile Sylvia.

53
00:03:40,287 --> 00:03:43,485
- Perché protesta qui?
- Non ne ho idea.

54
00:03:43,857 --> 00:03:46,258
Allora, cosa c'è?
a che fare con l'UCOS?

55
00:03:46,593 --> 00:03:50,086
I morbidi arredi di Ackerman
la fabbrica è bruciata nel '96.

56
00:03:50,297 --> 00:03:54,393
Tutte le prove lo indicavano
Stanley lo sta dando fuoco per l'assicurazione.

57
00:03:54,468 --> 00:03:55,663
Ha avuto 10 anni,

58
00:03:55,736 --> 00:03:59,798
pur mantenendo la sua innocenza
durante il processo e da allora.

59
00:04:01,942 --> 00:04:05,106
Gli è stato semplicemente rifiutato
condizionale dopo sette anni dentro.

60
00:04:05,178 --> 00:04:07,647
Quindi Sylvia sta scalciando
su, buon diavolo.

61
00:04:08,215 --> 00:04:12,050
Si tratta di sottigliezze legali.
Non è un caso irrisolto, vero?

62
00:04:12,152 --> 00:04:15,987
No. Ma è un pubblico
incubo delle relazioni.

63
00:04:16,389 --> 00:04:19,382
Quindi dobbiamo essere curati
fare qualcosa al più presto.

64
00:04:19,459 --> 00:04:21,724
Bene, siamo sepolti
al momento.

65
00:04:22,529 --> 00:04:25,590
Chiaramente. E' questo ciò che si intende?
da "precipitato a terra"?

66
00:04:25,732 --> 00:04:27,428
Qui dentro, signori.

67
00:04:35,175 --> 00:04:37,508
Così è scoppiato l'incendio
nella cucina della fabbrica.

68
00:04:37,577 --> 00:04:41,446
Dove hanno trovato i resti di
Il cellulare e le chiavi della macchina di Stanley.

69
00:04:41,515 --> 00:04:44,246
- E dov'era Stanley?
- Ed ecco l'argomento decisivo.

70
00:04:44,317 --> 00:04:46,616
Ackerman ha detto che lui
stava facendo una dormita nel suo ufficio

71
00:04:46,686 --> 00:04:49,087
tra le ore
delle 19:00 e delle 21:00

72
00:04:49,322 --> 00:04:52,815
E lo dicono gli inquirenti
che l'incendio è iniziato alle otto.

73
00:04:52,893 --> 00:04:54,486
L'affare era
andando giù per la padella.

74
00:04:54,561 --> 00:04:56,826
La classica frode assicurativa. Gerry?

75
00:04:58,131 --> 00:05:00,965
Scusa, Gerry, vero?
interrompere qualcosa?

76
00:05:01,034 --> 00:05:04,971
No, sto con i ragazzi. Brian e
Jack, sono d'accordo con quello che hanno detto.

77
00:05:05,972 --> 00:05:09,534
Ora, Sylvia, a quanto pare,
è un "carbonchio pubblicitario"

78
00:05:09,609 --> 00:05:13,341
che si è unita al nostro fronte
porta, e Strickland la vuole cauterizzata.

79
00:05:14,314 --> 00:05:16,283
- Cauterizzato?
- RIMOSSO.

80
00:05:16,349 --> 00:05:20,445
SÌ. "Mossa rossa, aggrovigliata per andare."

81
00:05:21,354 --> 00:05:22,583
RIMOSSO.

82
00:05:23,390 --> 00:05:24,653
- Anagramma.
- Lo so.

83
00:05:27,794 --> 00:05:28,818
Ciao?

84
00:05:28,929 --> 00:05:31,489
- "Lietro alterco della madre con un cane."
- Sì, no, aspetta.

85
00:05:31,565 --> 00:05:32,760
Sette lettere.

86
00:05:32,833 --> 00:05:35,735
- Mastino.
- Mastino. Molto bene.

87
00:05:38,104 --> 00:05:40,664
Oh! Che cosa siete
fare in un posto come questo?

88
00:05:40,740 --> 00:05:43,938
Affari di famiglia. Mike impiega
di sistemare varie cose.

89
00:05:44,010 --> 00:05:46,912
Ecco, cosa stavi facendo?
innamorarsi di una mano del genere?

90
00:05:47,013 --> 00:05:50,279
Cosa stavo facendo giocando
carte con il nipote del mio allibratore?

91
00:05:50,350 --> 00:05:51,750
"Essere un boccale",
Penso che tu lo chiami.

92
00:05:51,785 --> 00:05:54,653
Sì, non preoccuparti, lo è
niente che non possiamo risolvere.

93
00:05:54,721 --> 00:05:56,883
Coraggio, Controllo Missione.

94
00:05:57,123 --> 00:06:00,025
Fatto tutto bene per se stesso,
non è vero? Da questa parte.

95
00:06:00,827 --> 00:06:03,319
Sì, okay, è così
bene. Eccellente.

96
00:06:03,797 --> 00:06:05,575
L'ho portato dritto
attraverso per te, Michael.

97
00:06:05,599 --> 00:06:07,830
- Gerry, è bello vederti.
-Michael.

98
00:06:09,536 --> 00:06:12,028
- Ti lascio fare.
- Sì.

99
00:06:12,839 --> 00:06:14,239
Accomodatevi.

100
00:06:14,808 --> 00:06:18,267
L'ultima volta che mi sono seduto
con te, mi è costato diecimila dollari.

101
00:06:28,121 --> 00:06:31,819
Beh, la tua pressione sanguigna e'
sono ancora un po' alto.

102
00:06:32,092 --> 00:06:33,754
Speravo fosse indigestione.

103
00:06:33,827 --> 00:06:36,956
Quindi quello che vorrei fare è ottenere
ti sei dotato di un ECG mobile.

104
00:06:37,030 --> 00:06:38,089
Un cosa?

105
00:06:38,164 --> 00:06:40,326
Oh, non è niente
preoccupatevi, signor Halford.

106
00:06:40,400 --> 00:06:44,201
Controllerà la tua frequenza cardiaca e ci dirà se
hai ritmi cardiaci irregolari.

107
00:06:44,271 --> 00:06:47,332
Ti daremo anche quello che noi
chiamare un "diario dello stile di vita" da compilare.

108
00:06:47,407 --> 00:06:49,000
Misura il mio stile di vita, vero?

109
00:06:49,075 --> 00:06:52,842
Annoti semplicemente il tuo cibo quotidiano
e apporto calorico, esercizio fisico effettuato,

110
00:06:52,913 --> 00:06:56,350
e la quantità di sonno
ottieni ogni notte. O no.

111
00:06:58,919 --> 00:07:02,447
Sono bravo con i soldi, io
semplicemente non ce l'ho adesso,

112
00:07:02,956 --> 00:07:05,949
e mi chiedevo se potevamo lavorare
una sorta di piano di pagamento.

113
00:07:07,227 --> 00:07:11,665
Quindi, vedi le scommesse come qualcosa
sorta di contratto di locazione-vendita?

114
00:07:13,166 --> 00:07:14,327
Ti dirò cosa.

115
00:07:14,401 --> 00:07:17,667
Che ne dici di strapparlo e basta?
Pagherò adesso? Debito cancellato.

116
00:07:18,571 --> 00:07:19,698
Debito saldato?

117
00:07:21,241 --> 00:07:25,804
Quando avevo 14 anni, mio ​​padre Joe fu derubato
dopo una notte passata a lavorare con i cani di Walthamstow.

118
00:07:25,879 --> 00:07:28,474
Due ragazzi lo hanno aggredito.
Non sono mai stati catturati.

119
00:07:28,548 --> 00:07:32,246
Mio padre ha preso un pugno in faccia
testa, cadde a terra morto.

120
00:07:32,786 --> 00:07:35,312
E se la sono cavata
la principesca somma di 200 sterline.

121
00:07:35,388 --> 00:07:36,754
Cosa c'entra questo con me?

122
00:07:36,823 --> 00:07:39,054
- Voglio che tu riapra il caso.
- Non posso farlo.

123
00:07:39,125 --> 00:07:42,095
Lavori su crimini irrisolti.
Questo crimine non è mai stato risolto.

124
00:07:42,162 --> 00:07:43,460
Non svolgo lavori privati.

125
00:07:43,530 --> 00:07:46,989
Nessuno deve saperlo, no
anche Pete. Resta in questo ufficio.

126
00:07:48,401 --> 00:07:49,733
Mi dispiace, non posso farlo.

127
00:07:49,803 --> 00:07:52,500
Bene, allora è meglio per te
tossire diecimila dollari.

128
00:07:52,605 --> 00:07:54,164
Te l'ho detto, non ho capito.

129
00:07:57,143 --> 00:07:59,009
Cosa hai intenzione di fare?
fare, rompermi le gambe?

130
00:08:00,880 --> 00:08:02,473
Non è così che lavoro.

131
00:08:03,683 --> 00:08:05,049
Mi stai ricattando?

132
00:08:05,118 --> 00:08:09,214
Sei un ragazzone, hai accettato la scommessa. Sono solo
offrendoti una via d'uscita che aiuta entrambi.

133
00:08:09,289 --> 00:08:11,258
Sapevi che ero dentro
il Met, vero?

134
00:08:11,324 --> 00:08:13,122
Ho visto la mia opportunità e l'ho colta.

135
00:08:15,228 --> 00:08:17,925
Gerry, te lo sto chiedendo
esaminare un caso legittimo.

136
00:08:17,998 --> 00:08:20,627
Peter dice che sei etero.
La sua parola mi basta.

137
00:08:22,402 --> 00:08:24,268
Per favore aiutami a farlo.

138
00:08:25,805 --> 00:08:29,503
- Dovrò pensarci.
- C'è il nome che dovresti guardare.

139
00:08:34,647 --> 00:08:37,173
- Dov'è Gerry?
- Non ha senso.

140
00:08:37,283 --> 00:08:42,051
Stanley appicca il fuoco, ma ci riesce
dimenticare il cellulare e le chiavi della macchina?

141
00:08:42,122 --> 00:08:45,122
L'incendio è scoppiato più velocemente di lui
contrattato, e ha dovuto fare un corridore.

142
00:08:45,158 --> 00:08:47,923
- Sì, lo accetterò.
- Giusto. Gerry, qualcuno?

143
00:08:47,994 --> 00:08:51,021
Ha detto che doveva guardare qualcosa
nell'intelligence criminale.

144
00:08:51,264 --> 00:08:53,233
È praticamente YTS.

145
00:08:56,369 --> 00:08:57,667
Pomeriggio.

146
00:09:04,344 --> 00:09:06,506
- "Joe Jacobs."
- Oh, maledizione!

147
00:09:06,613 --> 00:09:08,878
"Morto il 15 settembre 1983."

148
00:09:10,050 --> 00:09:11,560
Cosa fai
strisciando in quel modo?

149
00:09:11,584 --> 00:09:13,985
"Dopo aver ricevuto a
colpo in testa"...

150
00:09:14,487 --> 00:09:16,615
Non striscio, scivolo.

151
00:09:16,723 --> 00:09:17,952
Perché sei qui?

152
00:09:18,024 --> 00:09:19,754
- Perché sono qui?
- Sì.

153
00:09:20,093 --> 00:09:21,925
Questa è una grande, grande domanda.

154
00:09:23,263 --> 00:09:25,425
Perché non ci siamo tutti?

155
00:09:25,932 --> 00:09:29,994
La piccola risposta è lei che deve esserlo
obbedito richiede la tua presenza tagliente.

156
00:09:30,070 --> 00:09:31,094
OH.

157
00:09:31,471 --> 00:09:33,565
Questo non è l'Ackerman
caso. Cosa fai?

158
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
EHI!

159
00:09:34,707 --> 00:09:37,620
Inizi a sembrare Anne
Robinson. Cosa significano tutte queste domande?

160
00:09:37,644 --> 00:09:41,479
Tu chiedi ai grandi, io chiedo ai piccoli
quelli. È semplicemente un modo diverso di lavorare.

161
00:09:42,482 --> 00:09:44,781
Comunque, chi dice che mi interessa?

162
00:09:46,052 --> 00:09:47,850
No, no. Brian, Brian.

163
00:09:51,491 --> 00:09:53,323
Ackerman, frode.

164
00:09:54,427 --> 00:09:57,022
Joe Jacobs, omicidio.

165
00:09:57,530 --> 00:09:59,624
Hai ragione. Mi interessa.

166
00:10:52,886 --> 00:10:56,721
Evidentemente sei molto agitato
dopo una giornata così pesante. Pub?

167
00:10:58,191 --> 00:11:01,753
Ah, ci vediamo lì. Abbiamo
ho un paio di cose da controllare

168
00:11:02,762 --> 00:11:08,065
Sì, il riferimento incrociato è certo
riferimenti, alcune anomalie nel fascicolo.

169
00:11:11,004 --> 00:11:14,406
Non è la reazione normale di Gerry
alla menzione di una libagione.

170
00:11:14,474 --> 00:11:15,669
Vai e fai più lavoro.

171
00:11:15,742 --> 00:11:18,940
E il passaggio delle note?
Non pensare che non l'abbia cronometrato.

172
00:11:22,749 --> 00:11:27,346
L'autopsia ha rivelato Joe Jacobs
soffriva della sindrome del cranio a guscio d'uovo.

173
00:11:27,854 --> 00:11:31,916
È lì che qualcuno ha un
cranio anormalmente sottile, simile a un guscio d'uovo.

174
00:11:32,492 --> 00:11:35,018
Quindi è un pugno sfortunato
e <i>Buonanotte Vienna.</i>

175
00:11:35,128 --> 00:11:36,790
Brutta notte, Vienna.

176
00:11:38,331 --> 00:11:42,996
Un allibratore che trasporta soldi dopo il
gare. È una rapina finita male, vero?

177
00:11:43,069 --> 00:11:45,265
No, Pete Jacobs,
Il fratello maggiore di Joe,

178
00:11:45,371 --> 00:11:49,467
con cui non avresti scherzato, lo era
anche lì, e stava pisciando.

179
00:11:54,881 --> 00:11:56,975
Quando Michael stava andando
attraverso i libri di suo padre,

180
00:11:57,050 --> 00:12:00,987
ha scoperto che Joe era in debito
un George Morton da diecimila dollari.

181
00:12:01,521 --> 00:12:03,114
Molti soldi 20 anni fa.

182
00:12:03,289 --> 00:12:05,053
Sono un sacco di soldi oggi.

183
00:12:05,124 --> 00:12:09,084
George Morton era un volto noto al
volta, un allibratore di strada. E il sostenitore di Joe.

184
00:12:09,162 --> 00:12:11,028
Quando un allibratore
non potevo gestire una scommessa,

185
00:12:11,130 --> 00:12:14,931
sarebbe andato da qualcuno come George
Morton e lascia perdere, coprilo.

186
00:12:15,001 --> 00:12:17,493
Era come un
direttore della banca dell'allibratore.

187
00:12:17,604 --> 00:12:21,097
E Michael Jacobs fa i conti
George stava chiedendo il suo scoperto?

188
00:12:21,207 --> 00:12:24,700
Sì, l'unico
il problema è che in quel momento

189
00:12:24,811 --> 00:12:26,677
George era il
dall'altra parte di Londra,

190
00:12:26,746 --> 00:12:29,375
seduto al bar del
Hotel Reale Windsor.

191
00:12:31,251 --> 00:12:34,278
Cosa stanno facendo quei due?
a? Non sei curioso?

192
00:12:34,354 --> 00:12:38,121
Trovo che la mia curiosità sia lenta
svanendo in questi giorni.

193
00:12:38,925 --> 00:12:43,454
Sono arrivato a capire che è grandioso
i misteri della vita ci sfuggiranno sempre.

194
00:12:43,563 --> 00:12:46,533
Stiamo parlando di Gerry e Brian
qui, Jack, non buchi neri.

195
00:12:46,599 --> 00:12:49,865
Qual è la differenza?
Andremo tutti in malora.

196
00:12:51,204 --> 00:12:54,038
Jack, stai bene?
Qual è il problema?

197
00:12:54,474 --> 00:12:55,908
Cani di Walthamstow.

198
00:13:17,363 --> 00:13:20,162
Perché non siamo stati invitati?
durante la serata tra ragazzi?

199
00:13:20,233 --> 00:13:22,566
Sono un ragazzo. Beh, un uomo.

200
00:13:22,702 --> 00:13:26,195
Uomo adulto, è vero, ma io...
posso ancora organizzare serate tra ragazzi.

201
00:13:26,606 --> 00:13:28,905
Gerry continuava
cani, vero?

202
00:13:29,008 --> 00:13:33,673
Perché non mi hanno invitato? beh,
tu posso capirlo, ma io?

203
00:13:34,547 --> 00:13:37,312
Oh, non che sia a
questione di genere, necessariamente.

204
00:13:37,383 --> 00:13:41,718
È più un'autorità, un rango,

205
00:13:42,288 --> 00:13:43,551
una questione di status.

206
00:13:43,623 --> 00:13:46,149
No, no, no, per favore non farlo
fermati, continua a scavare.

207
00:13:46,726 --> 00:13:48,422
Sono un rompicapo, è così?

208
00:13:55,234 --> 00:13:57,294
Non è vero Michael
parlarti di questo?

209
00:13:57,403 --> 00:13:59,963
Pensa a George Morton
aveva qualcosa a che fare con questo.

210
00:14:00,039 --> 00:14:02,201
- Non è mai stato dimostrato nulla.
- E cosa ne pensi?

211
00:14:02,275 --> 00:14:05,643
Beh, è ​​successo più di 20 anni fa.
Perché vuole trascinare tutto dentro adesso?

212
00:14:05,712 --> 00:14:08,944
Pete, suo padre è stato assassinato.
Non è andato in vacanza.

213
00:14:09,048 --> 00:14:13,179
Senti, probabilmente Joe era in debito con George
soldi, ma lo facevano anche molte persone.

214
00:14:13,519 --> 00:14:15,715
No, è stata una rapina finita male.

215
00:14:16,622 --> 00:14:20,525
Dopo le gare abbiamo fatto il conto alla rovescia
ha liberato il campo, ha lasciato la pista.

216
00:14:20,593 --> 00:14:22,118
Stessa routine ogni sera.

217
00:14:22,195 --> 00:14:24,426
- A che ora?
- Mezzanotte.

218
00:14:25,231 --> 00:14:27,530
Quando siamo arrivati al
parcheggio, era vuoto.

219
00:14:28,234 --> 00:14:31,261
Sai, lo ero solo
nel bagno qualche secondo.

220
00:14:31,637 --> 00:14:34,471
Quando sono uscito, ho visto questi
due ragazzi che corrono verso un'auto.

221
00:14:34,540 --> 00:14:37,533
Beh, sapevo una cosa
era alzato, quindi sono corso da lei.

222
00:14:38,945 --> 00:14:40,743
Ho visto Joe sul pavimento.

223
00:14:42,849 --> 00:14:44,545
Lo guardò in faccia.

224
00:14:45,351 --> 00:14:47,752
I suoi occhi erano aperti. Tu
sai, stava sorridendo.

225
00:14:48,121 --> 00:14:52,115
Come se non potesse crederci, o,
sai, pensavo fosse uno scherzo.

226
00:14:53,559 --> 00:14:54,788
Solo che non lo era.

227
00:14:56,796 --> 00:14:58,389
Beh, è ​​morto.

228
00:15:00,767 --> 00:15:02,998
Lo vedo ogni volta
Vengo qui.

229
00:15:03,069 --> 00:15:06,699
Ogni notte dopo l'ultima
corro, cammino attraverso quei cancelli,

230
00:15:07,440 --> 00:15:11,241
c'è mio fratello
il pavimento. Ogni volta.

231
00:15:12,645 --> 00:15:15,513
Voglio semplicemente girare il
l'orologio indietro, lo sai.

232
00:15:16,449 --> 00:15:18,350
Ma non puoi, vero?

233
00:15:18,851 --> 00:15:20,114
No, amico.

234
00:15:21,421 --> 00:15:26,223
Ma posso prendere tempo su questo, e
scoprire cosa è realmente successo.

235
00:15:27,760 --> 00:15:29,456
Prendi un altro polsino.

236
00:15:37,870 --> 00:15:42,001
Gerry. Ho vinto. Ho vinto!

237
00:15:42,842 --> 00:15:44,435
Quattro corse al trotto.

238
00:15:44,510 --> 00:15:45,603
- Quattro?
- Sì.

239
00:15:45,678 --> 00:15:49,046
Li ho appena presi da
board, casuale, e ho vinto.

240
00:15:49,115 --> 00:15:52,711
Dovresti essere in televisione.
Sei ovviamente un esperto di sanguinamenti.

241
00:15:53,085 --> 00:15:54,085
Ah.

242
00:15:54,153 --> 00:15:56,384
- Hai una mancia da darmi, Gerry?
- Che cosa succede?

243
00:15:56,489 --> 00:15:59,550
Oh, mi dispiace. Pensavi che lo fossi
vegetare davanti alla televisione

244
00:15:59,625 --> 00:16:01,321
con una tazza di cacao
e io in pantofole?

245
00:16:01,394 --> 00:16:03,420
- No, Jack.
- Non hai le pantofole.

246
00:16:03,529 --> 00:16:06,328
- Allora perché non sono stato invitato?
- Non pensavo che ti piacessero i cani.

247
00:16:06,399 --> 00:16:09,164
- Adoriamo i cani. La migliore serata fuori.
- O si.

248
00:16:09,235 --> 00:16:12,694
Ho perso £ 1 5, mi sono sottoposto a
salmonella dall'hamburger bar,

249
00:16:12,805 --> 00:16:16,708
e aveva qualcosa di caldo e umido mascherato
come il vino bianco in un bicchiere di plastica.

250
00:16:16,809 --> 00:16:19,005
Benvenuti nella cupola del piacere.

251
00:16:19,212 --> 00:16:20,646
Allora cosa fai qui?

252
00:16:24,584 --> 00:16:27,952
- Allora cosa ne pensi?
- Non c'è niente lì.

253
00:16:28,020 --> 00:16:31,286
Nessun testimone a parte Peter
Jacobs, che comunque era nel bagno

254
00:16:31,357 --> 00:16:35,419
e non ho ottenuto un'identificazione positiva di
i ladri o l'auto con cui sono fuggiti.

255
00:16:35,528 --> 00:16:38,589
Sì, ma che dire?
Joe Jacobs? Ha perso la vita.

256
00:16:38,664 --> 00:16:41,293
- Perché insisti così tanto?
- Questo è un omicidio.

257
00:16:41,968 --> 00:16:46,201
Voglio dire, con tutto il rispetto, questo fa
Sylvia e Stanley sembrano <i>Vieni a ballare.</i>

258
00:16:46,272 --> 00:16:48,400
Questo è un caso UCOS.

259
00:16:48,808 --> 00:16:50,470
Voglio dire, almeno non posso
ci diamo una chance?

260
00:16:50,543 --> 00:16:52,944
Dopo che ci siamo allontanati
Sylvia dalla nostra porta di casa.

261
00:16:54,280 --> 00:16:55,942
Potremmo fare entrambe le cose.

262
00:16:58,251 --> 00:16:59,719
Un po' extrascolastico.

263
00:16:59,785 --> 00:17:01,686
Se gli escono i denti, me ne vado.

264
00:17:01,988 --> 00:17:04,583
Guarda, conosco questo mondo.
Ci sono persone con cui posso parlare.

265
00:17:04,657 --> 00:17:06,148
Ne hai parlato
George Morton ancora?

266
00:17:06,225 --> 00:17:10,287
No, senza che il caso venga ufficializzato
riattivato, non abbiamo più una gamba su cui reggerci.

267
00:17:12,164 --> 00:17:16,101
Va bene. Ma prima di presentarlo a Strickland,
Voglio sentire cosa ha da dire Morton.

268
00:17:16,869 --> 00:17:18,030
Giusto.

269
00:17:18,804 --> 00:17:19,931
Allora, come va il cibo?

270
00:17:20,006 --> 00:17:21,235
- Molto bello.
- Grande.

271
00:17:21,807 --> 00:17:24,868
- Ecco, vuoi una costola, amico?
- No, sto bene.

272
00:17:24,944 --> 00:17:26,572
- Involtino primavera?
- No, grazie.

273
00:17:26,679 --> 00:17:29,171
- Provarne un po'?
- Il riso bollito va bene.

274
00:17:29,282 --> 00:17:33,049
Contiene tutte le vitamine fortificate
necessari per una dieta equilibrata.

275
00:17:50,903 --> 00:17:52,496
Pensi che loro?
sai chi siamo?

276
00:17:52,605 --> 00:17:54,904
Sicuramente sanno cosa siamo.

277
00:17:56,509 --> 00:17:59,502
Il tempo è stato notevole
buon per te, George.

278
00:17:59,979 --> 00:18:01,538
Questo ha 20 anni.

279
00:18:01,647 --> 00:18:04,481
Continuo a voler conquistare me stesso
tagliato così puoi averne uno nuovo.

280
00:18:04,550 --> 00:18:05,677
Joe Jacobs.

281
00:18:05,751 --> 00:18:07,185
Ah, stai scherzando?

282
00:18:07,286 --> 00:18:10,950
No, perché altrimenti avrei il naso rosso
e un cappello con sopra un maledetto campanello.

283
00:18:11,023 --> 00:18:12,150
Miao.

284
00:18:12,224 --> 00:18:16,184
Cosa posso dire? Ti ho parlato molto
20 anni fa e non ne è venuto fuori nulla.

285
00:18:16,262 --> 00:18:19,027
Non vuoi saperlo?
cosa ho fatto ieri sera?

286
00:18:19,098 --> 00:18:20,589
Molto più emozionante.

287
00:18:21,233 --> 00:18:24,829
Molto di più, ehm, insolito.

288
00:18:24,904 --> 00:18:29,638
- Cosa, tipo un bagno?
- Ahi. Mi piace.

289
00:18:31,877 --> 00:18:33,573
Datemi una mano, ragazzi.

290
00:18:35,448 --> 00:18:36,677
Dai.

291
00:18:38,851 --> 00:18:39,910
Nulla.

292
00:18:39,986 --> 00:18:44,481
Elenchi di clienti, registrazioni di riunioni di gara
tuo padre era presente la settimana della rapina.

293
00:18:44,557 --> 00:18:46,924
Mi sono sbarazzato della maggior parte
di esso. Ho tenuto solo questo.

294
00:18:46,993 --> 00:18:51,192
Michael, abbiamo assolutamente ragione
niente su cui basarsi, quindi qualsiasi cosa è un bonus.

295
00:18:51,464 --> 00:18:54,229
- Questa scrivania era di tuo padre, vero?
- Come lo sapevi?

296
00:18:54,300 --> 00:18:57,099
Beh, il roll-top no
ospitare un computer.

297
00:18:57,203 --> 00:19:01,265
E non si adatta davvero al
arredamento moderno e minimalista che hai scelto.

298
00:19:01,340 --> 00:19:04,037
Quindi è solo reale
il valore è sentimentale.

299
00:19:05,444 --> 00:19:07,140
E' un Chippendale.

300
00:19:07,246 --> 00:19:13,083
Queste scrivanie erano piene di scomparti nascosti
contenenti documenti e file segreti.

301
00:19:13,152 --> 00:19:14,518
È vuoto.

302
00:19:15,087 --> 00:19:18,387
Lo è? Lo saresti
sorpreso di cosa c'è qui.

303
00:19:18,491 --> 00:19:20,517
Sì, in realtà non lo farei
Ce l'ho da 10 anni.

304
00:19:20,593 --> 00:19:23,722
Ma lo sai?
vero? Sospetto di no.

305
00:19:24,597 --> 00:19:27,761
- Sospetto che tu non te ne renda conto del tutto...
- Cosa?

306
00:19:27,833 --> 00:19:30,166
Che, proprio come un computer,

307
00:19:30,469 --> 00:19:34,099
devi semplicemente farlo
trovare un modo per hackerare.

308
00:19:35,841 --> 00:19:37,537
Non so come
lo fa neanche lui.

309
00:19:37,643 --> 00:19:41,546
Due anni fa, il
<i>Roadshow di antiquariato,</i>

310
00:19:42,114 --> 00:19:44,174
avevano esattamente la stessa scrivania.

311
00:19:44,684 --> 00:19:47,518
Lo stesso dove loro
aveva uno dei denti di Nelson,

312
00:19:47,586 --> 00:19:50,886
e un gatto di peluche appartenente
al re del Belgio.

313
00:19:51,757 --> 00:19:53,123
"Bombardiere Boyo."

314
00:19:53,192 --> 00:19:55,904
- Che cosa significa?
- Nel mondo delle corse di levrieri, molto.

315
00:19:55,928 --> 00:19:57,939
- Ti ricordi Shergar?
- Pensavo fosse un cavallo.

316
00:19:57,963 --> 00:20:01,365
Sì, beh, Bomber Boyo era il
equivalente del cane. Vincitore del derby dei levrieri.

317
00:20:01,434 --> 00:20:04,370
Rapito, mai
visto di nuovo. Primi anni '80.

318
00:20:04,437 --> 00:20:05,847
Sì, un po' prima del mio tempo.

319
00:20:05,871 --> 00:20:07,991
- Quindi non l'hai mai visto prima?
- No, mai.

320
00:20:08,040 --> 00:20:10,009
Cos'è questo, allora?

321
00:20:11,243 --> 00:20:12,575
È una mappa.

322
00:20:13,379 --> 00:20:15,712
Bene, ora lo siamo
arrivare da qualche parte.

323
00:20:15,981 --> 00:20:18,143
Beh, lo faresti. È una mappa.

324
00:20:20,986 --> 00:20:22,511
Sei sciocco.

325
00:20:22,588 --> 00:20:26,184
Quando Joe è stato licenziato, lo ero anch'io
seduto al Royal Windsor Hotel.

326
00:20:26,258 --> 00:20:28,659
- Facendo cosa?
- Incontrare una giovane donna.

327
00:20:28,761 --> 00:20:31,822
Qualche drink, un buon pasto,
conversazione sofisticata,

328
00:20:31,931 --> 00:20:33,160
e poi maledettamente bene...

329
00:20:33,232 --> 00:20:35,827
George, sì
un record di violenza.

330
00:20:35,901 --> 00:20:40,430
ABH, ferite dolose, persino GBH.
Capirai il mio essere un po' scettico.

331
00:20:40,506 --> 00:20:45,206
E capirai il mio passato
dice che sono molte cose, ma non un assassino.

332
00:20:45,277 --> 00:20:48,714
Non crediamo a nessuno
deciso di uccidere Joe, semplicemente derubarlo.

333
00:20:48,781 --> 00:20:52,946
Joe Jacobs mi doveva diecimila dollari. Perché
lo derubarei per 200 sterline in 50p?

334
00:20:53,018 --> 00:20:55,078
- È un inizio.
- Sono pochi spiccioli.

335
00:20:55,154 --> 00:20:57,988
Avevamo un accordo d'affari.
Guadagnato bene insieme.

336
00:20:58,090 --> 00:21:01,720
Uccidere Joe Jacobs lo sarebbe
come sparare alla gallina dalle uova d'oro.

337
00:21:01,794 --> 00:21:03,763
Non c'era alcun profitto in questo.

338
00:21:04,063 --> 00:21:07,966
E comunque, mi piaceva.

339
00:21:09,201 --> 00:21:10,499
Joe era uno spasso.

340
00:21:19,845 --> 00:21:21,905
Bombardiere Boyo. Cane campione.

341
00:21:22,081 --> 00:21:25,609
Rubato da Hudson
Canili, febbraio 1982.

342
00:21:25,718 --> 00:21:28,882
Ora, non c’era alcuna richiesta di riscatto
e i proprietari non sono mai stati contattati.

343
00:21:28,954 --> 00:21:33,392
La maggior parte delle persone coinvolte nel gioco delle corse di cani crede
è stato rapito e messo a studiare.

344
00:21:33,926 --> 00:21:37,226
E questo è ciò che
questo è. Un record da stallone.

345
00:21:37,997 --> 00:21:41,559
Ora, tutti i nomi lì dentro sono i
puttane che Bomber Boyo ha coperto...

346
00:21:41,634 --> 00:21:42,727
Ho avuto fortuna con.

347
00:21:42,802 --> 00:21:45,101
Dopo che presumibilmente morì.

348
00:21:45,304 --> 00:21:47,034
Ora, con questo record da stallone,

349
00:21:47,106 --> 00:21:51,976
puoi risalire alle date di nascita di tutti i cani
generato da Bomber Boyo e crea un pacchetto.

350
00:21:52,077 --> 00:21:54,171
Non sapevo che ci fosse
un sacco di soldi nelle corse dei cani.

351
00:21:54,280 --> 00:21:56,476
- È lo stesso dei ronzini.
- Solo più piccolo.

352
00:21:56,549 --> 00:22:00,179
Ok, ok, ma dov'è il...
caso? Strickland non lo toccherà.

353
00:22:00,286 --> 00:22:03,620
Cosa direbbe Joe Jacobs
fare con un record di stallone,

354
00:22:04,089 --> 00:22:06,149
che di per sé lo farebbe
valere una piccola fortuna?

355
00:22:06,225 --> 00:22:08,387
Stai suggerendo che lo fosse?
coinvolto nel rapimento?

356
00:22:08,460 --> 00:22:10,224
Ci dà un motivo.

357
00:22:11,063 --> 00:22:14,363
Joe Jacobs non è stato colpito
per l'incasso della notte.

358
00:22:14,433 --> 00:22:16,459
Era una vendetta per Bomber Boyo.

359
00:22:16,569 --> 00:22:21,405
Qualunque accordo avesse fatto Joe è andato storto.
Joe era da biasimare e fu punito per questo.

360
00:22:21,473 --> 00:22:22,668
Con chi parliamo?

361
00:22:22,741 --> 00:22:26,542
Ecco un elenco di tutti gli allenatori londinesi che
erano circa nel momento in cui il cane è stato ferito.

362
00:22:26,645 --> 00:22:28,511
Perché hai?
cerchiato Emma Winters?

363
00:22:28,581 --> 00:22:31,415
Lavorava da Bomber Boyo
canili agli inizi degli anni '80.

364
00:22:31,483 --> 00:22:34,043
E ora uno dei migliori allenatori
e allevatori del paese.

365
00:22:34,119 --> 00:22:36,748
Vincitore di cinque
Derby dei levrieri.

366
00:22:37,556 --> 00:22:38,922
Va bene, vero?

367
00:22:58,344 --> 00:22:59,539
Mi scusi, signorina Winters.

368
00:22:59,645 --> 00:23:01,238
- Oh, hai una penna?
- Scusa?

369
00:23:01,313 --> 00:23:02,906
Cosa vuoi che firmi?

370
00:23:02,982 --> 00:23:07,078
Oh, no, no. No, sono Gerry Standing,
Sono della Polizia Metropolitana, UCOS.

371
00:23:07,152 --> 00:23:09,917
- Crimini irrisolti e squadra di casi aperti.
- Mi dispiace.

372
00:23:09,989 --> 00:23:13,189
I cani non hanno fantini, quindi sì gli addestratori
gli scommettitori più vicini ottengono un autografo.

373
00:23:13,225 --> 00:23:14,945
- Congratulazioni, Emma.
- Grazie mille.

374
00:23:14,994 --> 00:23:16,326
Cosa posso fare per lei?

375
00:23:16,562 --> 00:23:20,158
Hai qualche consiglio? No, no, mi dispiace.
Stiamo indagando su una rapina.

376
00:23:20,232 --> 00:23:22,360
- Potresti firmarlo, per favore?
- Sì, certamente.

377
00:23:22,434 --> 00:23:23,493
- Aggressione?
- Sì.

378
00:23:23,602 --> 00:23:27,182
Seguo le tue gare da anni, Emma.
Mi chiedevo se potessi darmi qualche consiglio...

379
00:23:27,206 --> 00:23:30,142
Scusami, scusami un attimo. Può
ne parliamo da qualche parte in silenzio?

380
00:23:30,242 --> 00:23:33,110
- Sì. Mi dispiace.
- Scusa, amico, va bene?

381
00:23:38,384 --> 00:23:42,549
Quando stavamo attraversando Joe
Gli averi di Jacobs, abbiamo trovato un libro,

382
00:23:42,621 --> 00:23:45,648
e aveva il nome
C'era scritto Bomber Boyo.

383
00:23:45,858 --> 00:23:48,384
Ora, eri una domestica del canile
dove è stato addestrato, vero?

384
00:23:48,460 --> 00:23:50,952
- Sì, è stato il mio primo lavoro con un allenatore professionista.
- Sì?

385
00:23:51,030 --> 00:23:53,465
Oh, tutti avevano un
teoria su Bomber Boyo.

386
00:23:53,565 --> 00:23:55,830
Venduto ad un allevatore in
L’Australia era grande.

387
00:23:55,901 --> 00:23:59,838
Il proprietario lo ha fatto per l'assicurazione,
si unì al circo, mangiato da una balena.

388
00:23:59,905 --> 00:24:02,397
- La verità è che nessuno lo sapeva.
- No.

389
00:24:03,342 --> 00:24:05,675
Ne ho avuti un paio
cani, anni fa.

390
00:24:05,744 --> 00:24:08,737
- Qualcosa di buono?
- Beh, solo per divertimento, davvero, ma...

391
00:24:09,315 --> 00:24:12,012
Bene, le volte in cui ce l'abbiamo fatta
al recinto del vincitore...

392
00:24:12,117 --> 00:24:14,279
- Non dimenticarli.
- No.

393
00:24:17,423 --> 00:24:19,915
Senti, scusa, devo andare.
Parteciperemo alla prossima gara.

394
00:24:19,992 --> 00:24:21,119
Sicuro.

395
00:24:21,827 --> 00:24:26,697
Bene, fammi sapere come stai
andare avanti. Sembra tutto molto intrigante.

396
00:24:30,836 --> 00:24:34,739
E per quanto riguarda il suggerimento, perfetto
Pacco. Correrà nel 10° posto.

397
00:24:34,840 --> 00:24:37,969
Pacco perfetto. Grazie.

398
00:24:40,779 --> 00:24:41,974
Perfetto.

399
00:24:53,258 --> 00:24:54,658
Ho vinto di nuovo.

400
00:24:56,462 --> 00:24:57,555
Va bene, ragazzi.

401
00:24:57,629 --> 00:25:01,760
Tieni, Gerry, fammi un favore, Will
tu? Portalo via. Mi sta rovinando.

402
00:25:01,834 --> 00:25:02,858
Ta.

403
00:25:03,769 --> 00:25:05,431
Sono £ 300.

404
00:25:05,671 --> 00:25:07,037
Non mi piace.

405
00:25:07,106 --> 00:25:10,736
- £ 300? Cosa c'è che non va?
- E' la natura casuale della cosa.

406
00:25:11,176 --> 00:25:13,645
Non c'è rima
né motivo di ciò.

407
00:25:13,712 --> 00:25:16,739
È semplicemente puro
caos non ricostruito.

408
00:25:17,316 --> 00:25:19,581
- Si chiama fortuna.
- Sì, ma voglio dire...

409
00:25:19,685 --> 00:25:24,350
questa idea che le probabilità siano una sorta di a
la guida non ha assolutamente alcuna validità.

410
00:25:24,423 --> 00:25:28,224
Non c'è logica, c'è
nessun processo scientifico.

411
00:25:28,660 --> 00:25:33,860
E' solo un caso casuale
mascherato da deduzione penetrante,

412
00:25:34,166 --> 00:25:39,127
con un cenno arbitrario verso alcuni
concetto ridicolo di forma e analisi.

413
00:25:40,072 --> 00:25:41,335
Coglioni.

414
00:25:41,907 --> 00:25:45,366
- Senti, cosa farai, lo restituirai?
- No, è mio.

415
00:25:45,844 --> 00:25:47,676
Così ha detto Pietro
qualcosa sul libro?

416
00:25:47,746 --> 00:25:51,547
Non ne sapevo nulla, o
Il legame di Joe con Bomber Boyo.

417
00:25:51,617 --> 00:25:54,951
- E cosa mi dici di Emma Winters? Nessuna gioia?
- Non necessariamente.

418
00:25:55,554 --> 00:25:58,615
OH. Metti dieci sterline
sul pacco perfetto.

419
00:25:58,824 --> 00:26:01,259
Guarda com'è il tuo caos
la teoria funziona con quello.

420
00:26:01,360 --> 00:26:04,762
Perché? Dove stai andando?
Vedi un uomo che parla di un cane?

421
00:26:05,764 --> 00:26:06,891
Donna.

422
00:26:10,369 --> 00:26:12,861
Signor Standing, non me lo aspettavo
rivederti così presto.

423
00:26:12,938 --> 00:26:15,784
No, beh, mi sono reso conto che ce n'erano a
un paio di cose che dovevo chiederti.

424
00:26:15,808 --> 00:26:17,174
Oh, entra.

425
00:26:22,781 --> 00:26:24,374
- Saluti.
- Saluti.

426
00:26:24,983 --> 00:26:28,476
- Il tuo cane da guardia?
- La sua corteccia è molto peggio del suo morso.

427
00:26:28,887 --> 00:26:31,652
Non potrei farlo con
un cavallo, potresti?

428
00:26:32,191 --> 00:26:35,719
- Ragazzo di Ebbmoor?
- L'ho fatto solo un paio di volte. Non ho vinto nulla.

429
00:26:36,562 --> 00:26:40,693
- Cosa, e l'hai fatto impagliare?
- È stato il mio primo cane. Sono sentimentale.

430
00:26:41,600 --> 00:26:43,694
Ora, collega tipografo,
d'altra parte...

431
00:26:43,802 --> 00:26:46,431
Ah, giusto. 20 a 1?

432
00:26:46,505 --> 00:26:49,270
Sì, il mio primo e
il più grande vincitore del derby.

433
00:26:49,441 --> 00:26:53,503
- Pezzi di Boney L. Cos'è, dodici?
- Sì.

434
00:26:54,780 --> 00:26:56,646
E bassi piovosi.

435
00:26:56,715 --> 00:26:58,946
La cosa divertente è che lei lo fa sempre
è entrato quando pioveva.

436
00:26:59,017 --> 00:27:01,418
OH. Ehm... 5 a 2?

437
00:27:01,520 --> 00:27:05,287
- Hai un po' di memoria per i vincitori.
- Sì, perché non li ho mai sostenuti.

438
00:27:05,357 --> 00:27:09,260
Allora, qual è il segreto? Cosa c'è
il trucco con i cani campioni, eh?

439
00:27:09,628 --> 00:27:12,655
- Pomodori.
- Pomodori?

440
00:27:13,665 --> 00:27:16,931
Sul serio. Mettiamo una scatola
di pomodori in ogni poppata.

441
00:27:17,035 --> 00:27:21,996
Riduce l'accumulo di acido lattico nei loro
gambe. Corrono più forte, più a lungo e più velocemente.

442
00:27:22,074 --> 00:27:24,839
Beh, se mai prendessi un altro cane,
devi darmi la ricetta

443
00:27:24,910 --> 00:27:27,072
Perché hai rinunciato? Correre?

444
00:27:27,913 --> 00:27:31,213
Spese. Moglie
e arrivarono i bambini.

445
00:27:31,783 --> 00:27:33,911
Poi il divorzio, poi gli alimenti.

446
00:27:34,486 --> 00:27:38,150
Poi altre mogli,
più figli, più divorzi.

447
00:27:38,223 --> 00:27:41,455
- Un uomo impegnato, signor Standing.
- Gerry.

448
00:27:48,567 --> 00:27:52,231
Stan merita la libertà condizionale!
Stan merita la libertà condizionale!

449
00:27:52,804 --> 00:27:55,933
Questa è la Commissione per la Parole
rapporto su Stanley Ackerman.

450
00:27:56,041 --> 00:27:59,341
Nella sua intervista, lui
fallito su ogni domanda.

451
00:27:59,444 --> 00:28:03,108
Quando gli è stato chiesto se provasse rimorso
per il suo crimine, ha detto: "No".

452
00:28:03,382 --> 00:28:06,113
Quando gli è stato chiesto, avrebbe collaborato con
noti criminali al momento del suo rilascio,

453
00:28:06,185 --> 00:28:07,244
disse: "Probabilmente".

454
00:28:07,319 --> 00:28:10,915
Ma Stanley è stato davanti a abbastanza commissioni per la libertà condizionale
per sapere cosa dire per un rilascio anticipato.

455
00:28:10,989 --> 00:28:14,949
- Sì.
- Fattoria Tilbury. Questo è il posto sulla mappa di Joe Jacobs.

456
00:28:15,027 --> 00:28:16,689
E' in un villaggio
chiamato Tackworth.

457
00:28:16,762 --> 00:28:19,823
Potremmo, per favore, semplicemente
concentrarti sul lavoro da svolgere?

458
00:28:19,898 --> 00:28:22,367
Il caso Ackermann.
Ricordi, Brian?

459
00:28:22,434 --> 00:28:26,201
Beh, sì, ma questo ha una X
su di esso. Sai cosa significa.

460
00:28:26,271 --> 00:28:28,433
Non dirmelo,
"Ecco i draghi."

461
00:28:28,507 --> 00:28:30,942
Guv, quando trovi
una mappa con una X sopra,

462
00:28:31,043 --> 00:28:35,708
sei implicitamente obbligato ad andare
ovunque sia quella X e inizia a scavare.

463
00:28:36,281 --> 00:28:37,909
Devi solo farlo.

464
00:28:39,351 --> 00:28:43,049
- Rasenta il petrolio di mezzanotte, vero?
- Beh, prima lo finiamo,

465
00:28:43,155 --> 00:28:46,023
prima potremo rimuoverlo
Sylvia dalla nostra porta di casa, signore.

466
00:28:46,124 --> 00:28:49,390
Stan merita la libertà condizionale!
Stan merita la libertà condizionale!

467
00:28:50,195 --> 00:28:54,462
È sempre possibile che Stanley non lo faccia
vuole ricongiungersi con la sua adorabile moglie.

468
00:28:54,566 --> 00:28:57,331
Bene, riuniamola
con qualcosa, va bene?

469
00:29:01,940 --> 00:29:06,241
Quindi, inizio alle 6 del mattino. Quale
voi due venite a prendermi?

470
00:29:08,113 --> 00:29:12,744
- Quindi ufficialmente non sei più uno sbirro?
- No, non ufficialmente, no.

471
00:29:13,552 --> 00:29:17,250
Vedi, il nostro compito è riscaldare
quelli che chiamiamo casi irrisolti

472
00:29:17,756 --> 00:29:21,022
e poi, con i nostri anni di
esperienza e competenza, crack 'em.

473
00:29:21,126 --> 00:29:24,858
- Cosa ti ha portato da me?
- Sì, il lavoro ha alcuni vantaggi.

474
00:29:25,597 --> 00:29:28,499
Allora, cosa, sono qualcuno?
tipo di sospettato?

475
00:29:29,468 --> 00:29:32,336
Ne stiamo cercando due
gorilla armati di cosh.

476
00:29:32,437 --> 00:29:34,929
E fortunatamente non lo fai
corrisponde alla descrizione.

477
00:29:35,607 --> 00:29:38,941
- Allora non devo fare una sfilata di documenti?
- No, non credo.

478
00:29:39,111 --> 00:29:42,673
Non è necessario controllare il mio
DNA? Voglio dire, non è quello che fai?

479
00:29:42,748 --> 00:29:45,149
prelevare campioni di tessuto
ed elaborarli?

480
00:29:46,518 --> 00:29:50,580
Sì, ma è una cosa molto tecnica
e procedura complicata.

481
00:29:51,223 --> 00:29:53,920
- Quanto tempo ci vorrebbe?
- Me?

482
00:29:55,327 --> 00:29:57,228
Tutto il giorno e tutta la notte.

483
00:30:00,899 --> 00:30:02,390
Oh, mi dispiace.

484
00:30:07,739 --> 00:30:08,900
Che cosa?

485
00:30:11,343 --> 00:30:13,107
Sì, aspetta, aspetta.

486
00:30:13,178 --> 00:30:14,339
Può...

487
00:30:16,081 --> 00:30:17,208
Dove?

488
00:30:20,152 --> 00:30:22,587
E quando sei?
ci arriverai?

489
00:30:22,954 --> 00:30:24,946
Ok, ci vediamo lì.

490
00:30:25,157 --> 00:30:27,456
Tackworth? Perché
ci vai?

491
00:30:27,659 --> 00:30:29,150
Non vogliamo parlare di lavoro.

492
00:30:29,227 --> 00:30:31,662
Beh, non è un negozio
quando è proprio sulla strada.

493
00:30:33,565 --> 00:30:35,431
OH. Segreto.

494
00:30:36,768 --> 00:30:41,229
Beh, ti ho detto la mia. Pomodori.

495
00:30:43,342 --> 00:30:46,039
Beh, in realtà, noi
ho trovato anche una mappa.

496
00:30:46,111 --> 00:30:48,979
- Mappa? Di cosa?
- Bene, è quello che andremo a scoprire.

497
00:30:50,382 --> 00:30:52,578
Ehi, no, no, no. Sto guidando.

498
00:30:52,684 --> 00:30:55,483
Beh, come ho detto,
è solo lungo la strada.

499
00:31:10,569 --> 00:31:13,129
Dio, è incredibile.

500
00:31:13,238 --> 00:31:15,833
Oh, andiamo, non è poi così male.

501
00:31:15,941 --> 00:31:19,434
Almeno non è stato concretizzato
sopra e trasformato in un centro commerciale.

502
00:31:19,511 --> 00:31:22,174
Voglio dire, non posso crederci
mi sono alzato alle 5:15 del mattino

503
00:31:22,280 --> 00:31:24,306
correre in giro per
campagna sanguinosa.

504
00:31:24,383 --> 00:31:28,115
Dovresti essere grato. Divertitevi
servizio attivo finché puoi.

505
00:31:28,820 --> 00:31:30,789
Sei morto da molto tempo.

506
00:31:31,123 --> 00:31:33,024
E su quella nota allegra...

507
00:31:33,558 --> 00:31:36,221
No. Ora, vedi,
è incredibile.

508
00:31:38,930 --> 00:31:42,025
- Odi la mattina.
- Il primo verme cattura l'uccello.

509
00:31:48,740 --> 00:31:52,472
Ok, quindi deve significare
è a 28 passi da questo albero.

510
00:31:52,544 --> 00:31:53,705
Nord.

511
00:31:56,848 --> 00:31:57,975
Giusto.

512
00:31:58,083 --> 00:31:59,642
- Uno...
- Aspetta, aspetta.

513
00:31:59,718 --> 00:32:01,638
- Che cosa?
- Come fai a sapere che sono della taglia giusta?

514
00:32:01,720 --> 00:32:03,086
- Eh?
- I ritmi.

515
00:32:03,155 --> 00:32:05,283
- Un ritmo è un ritmo.
- Commento giusto.

516
00:32:05,357 --> 00:32:07,769
- Potrebbe essere stato scandito da un nano.
- O un uomo sui trampoli.

517
00:32:07,793 --> 00:32:10,763
- Vai avanti, ok?
- Un uomo sui trampoli?

518
00:32:11,530 --> 00:32:13,021
Va bene. Andare.

519
00:32:13,632 --> 00:32:17,433
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,

520
00:32:17,502 --> 00:32:19,767
sette, otto, nove, 10...

521
00:32:25,610 --> 00:32:29,206
24, 25, 26, 27, 28.

522
00:32:29,281 --> 00:32:30,476
Giusto, questo è tutto.

523
00:32:30,549 --> 00:32:31,608
- Sei sicuro?
- Sì.

524
00:32:31,683 --> 00:32:33,447
Ok, delegherò.

525
00:32:34,586 --> 00:32:36,452
Presto. Uccello in carica.

526
00:32:36,688 --> 00:32:37,747
A cosa stai giocando?

527
00:32:37,823 --> 00:32:40,486
È compito dell'artista
fornire lavoro all’artigiano.

528
00:32:40,559 --> 00:32:43,757
Ad ogni modo, ti serve il
esercizio. Fai bene.

529
00:32:43,929 --> 00:32:46,421
Prenderò il vecchio MacDonald
per preparare un po' di tè.

530
00:32:46,531 --> 00:32:48,466
Io e te, allora, Gerry.

531
00:32:48,667 --> 00:32:50,465
Dai, sii vivace.

532
00:32:52,270 --> 00:32:55,263
- Oh, rovinerò queste scarpe.
- Vai avanti.

533
00:33:02,080 --> 00:33:04,481
Brian, per favore andiamo adesso.

534
00:33:04,683 --> 00:33:06,982
Aspetta, penso
Ho qualcosa.

535
00:33:07,085 --> 00:33:08,280
Un osso?

536
00:33:09,254 --> 00:33:10,381
Umano?

537
00:33:11,323 --> 00:33:13,315
Va bene, lascia stare. Lo faremo
abbattere la patologia.

538
00:33:13,391 --> 00:33:14,484
No, aspetta.

539
00:33:14,559 --> 00:33:17,358
- Brian, ho detto di lasciar perdere.
- È un teschio.

540
00:33:18,530 --> 00:33:20,761
- Ahimè, povero cagnolino.
- Risultato.

541
00:33:20,832 --> 00:33:23,392
- Foro di proiettile?
- Non uno dei tuoi, vero?

542
00:33:23,568 --> 00:33:25,613
Beh, ti hanno sparato
alcuni ai tuoi tempi, vero?

543
00:33:25,637 --> 00:33:27,037
Sandra Pullmann.

544
00:33:27,105 --> 00:33:29,074
Gesù, hai sparato a un dannato cane.

545
00:33:32,777 --> 00:33:34,211
Beh, è ​​sicuramente un cane.

546
00:33:34,279 --> 00:33:37,078
- Levriero?
- Sono un patologo, Gerry, non un veterinario.

547
00:33:37,148 --> 00:33:39,276
Potrebbe essere in miniatura
barboncino per quanto ne so.

548
00:33:39,351 --> 00:33:42,344
Comunque, l'argilla nel terreno
conservato abbastanza bene le ossa.

549
00:33:42,454 --> 00:33:45,253
E sì, è stato girato.
Sparato a distanza ravvicinata.

550
00:33:45,323 --> 00:33:48,122
- Quindi non è più un rapimento.
- Sequestro di cani.

551
00:33:48,193 --> 00:33:51,721
- E' un omicidio.
- Canicidio. Questo è l'omicidio di un cane.

552
00:33:51,796 --> 00:33:55,062
No, non capisci, vero?
Il punto è che l'abbiamo trovato.

553
00:33:55,166 --> 00:33:58,796
Questo è il motivo per cui Joe Jacobs lo era
assassinato. Questo è Bomber Boyo.

554
00:33:59,271 --> 00:34:03,834
"Si tratta di una nuova pista, oppure i ragazzi sono dentro
il blu sta semplicemente abbaiando contro l'albero sbagliato?

555
00:34:03,909 --> 00:34:08,279
"Dovrebbero essere cacciati fuori dal
forza o semplicemente mandato alla cuccia?"

556
00:34:08,380 --> 00:34:09,712
Eccetera, eccetera.

557
00:34:10,715 --> 00:34:14,413
Copertina anteriore e due pagine intere
affidato a come la Polizia Metropolitana

558
00:34:14,486 --> 00:34:16,455
impiegare manodopera e denaro.

559
00:34:16,521 --> 00:34:18,183
Dissotterrare un cane morto.

560
00:34:18,290 --> 00:34:20,589
C'era un legittimo
motivo di quella ricerca, signore.

561
00:34:20,692 --> 00:34:23,787
Cosa, lui era il
cervelli dietro Brinks Mat?

562
00:34:23,895 --> 00:34:27,559
- Non sai che è Bomber Boyo.
- No, ma possiamo scoprirlo.

563
00:34:27,766 --> 00:34:30,167
Come? Prendi il suo prossimo
di parenti per identificarlo?

564
00:34:30,235 --> 00:34:33,330
Tutti i cani da corsa lo sono
registrato presso l'NGRC.

565
00:34:33,405 --> 00:34:38,366
- La Commissione Nazionale per la Ricerca Geografica?
- No, con il Club Nazionale delle Corse di Levrieri.

566
00:34:39,010 --> 00:34:41,206
Hanno un numero di serie
tatuati dietro l'orecchio.

567
00:34:41,279 --> 00:34:43,510
Non abbiamo orecchie.
Tutto quello che abbiamo sono le ossa.

568
00:34:43,615 --> 00:34:46,881
- Kathy, possiamo ricavare il DNA da questo, no?
- Giusto.

569
00:34:47,886 --> 00:34:52,984
L'NGRC registra ogni
cane da corsa in un libro di registrazione.

570
00:34:53,091 --> 00:34:56,926
Ciò garantisce che il cane sia
correre è la cosa reale e non una suoneria.

571
00:34:56,995 --> 00:34:58,293
- Una suoneria?
- Impostore.

572
00:34:58,363 --> 00:34:59,422
Impostore.

573
00:34:59,531 --> 00:35:03,400
Come proprietario, ne ottieni uno
questi con tutti i dettagli del tuo cane.

574
00:35:03,702 --> 00:35:06,194
Ora, usando il libro di Joe,

575
00:35:06,738 --> 00:35:10,470
possiamo rintracciare tutti i cani
quel Bomber Boyo generato.

576
00:35:10,809 --> 00:35:14,007
Ora, se tracciamo il
cani, rintracciamo i proprietari.

577
00:35:14,245 --> 00:35:18,910
E se il DNA di Bomber Boyo
corrisponde a uno qualsiasi dei loro cani, parleranno.

578
00:35:21,286 --> 00:35:24,518
Sì, funzionerà. In teoria.

579
00:35:26,324 --> 00:35:28,657
Abbiamo trovato un libro. Il
il libro conteneva una mappa.

580
00:35:28,727 --> 00:35:31,561
La mappa ci ha portato al cane, che
crediamo di essere Bomber Boyo.

581
00:35:31,663 --> 00:35:33,495
Quindi a caccia di
Gli assassini di Joe Jacobs,

582
00:35:33,565 --> 00:35:36,558
contiamo su cani morti
per aiutarci con le nostre richieste?

583
00:35:37,535 --> 00:35:39,299
E il caso Ackerman?

584
00:35:39,371 --> 00:35:43,001
Le prometto, signore, che siamo perfettamente capaci
di trattare due casi contemporaneamente.

585
00:35:43,074 --> 00:35:44,804
Beh, non lo farei
scommettere su di esso.

586
00:35:45,410 --> 00:35:49,848
Mentre questo straccio non è certo la forza
del Quarto Stato, è là fuori.

587
00:35:52,083 --> 00:35:54,018
E proprio adesso, possiamo
fare a meno della pubblicità.

588
00:35:54,085 --> 00:35:59,183
Voglio che tu chiarisca questo pasticcio di cani
velocemente e nel modo più economico possibile.

589
00:36:01,192 --> 00:36:02,922
Come ha fatto il locale
premi per prenderlo?

590
00:36:02,994 --> 00:36:06,055
Probabilmente il contadino. Bene
vale la pena dargli una soffiata.

591
00:36:07,666 --> 00:36:09,931
- Tutto bene, Jack?
- Sì, sì, sto bene.

592
00:36:10,001 --> 00:36:12,937
Guarda, ho appena finito
I conti di Stanley Ackerman.

593
00:36:13,004 --> 00:36:15,769
Sapevi che aveva un appartamento
dietro l'angolo della fabbrica?

594
00:36:15,840 --> 00:36:18,639
- No.
- Una camera da letto. Gli è costato 35mila dollari.

595
00:36:18,710 --> 00:36:23,011
Che ha affittato a
Louisa Ballas per niente.

596
00:36:23,415 --> 00:36:24,713
- Niente?
- Abbastanza.

597
00:36:24,816 --> 00:36:28,981
Ora, la signorina Ballas lavorava nella fabbrica di Ackerman
fino a circa quattro mesi prima dell'incendio,

598
00:36:29,054 --> 00:36:31,751
quando fu improvvisamente deposta
con una vincita molto bella,

599
00:36:31,823 --> 00:36:32,984
escluso l'appartamento.

600
00:36:33,058 --> 00:36:36,222
- Non ottieni niente per niente.
- Non tanto licenziato quanto adagiato.

601
00:36:36,294 --> 00:36:38,139
Pensi che sia lì?
era quando è scoppiato l'incendio?

602
00:36:38,163 --> 00:36:39,774
Beh, se lo fosse, lui
non lo direi alla polizia,

603
00:36:39,798 --> 00:36:42,461
altrimenti il delizioso
Sylvia lo avrebbe ucciso.

604
00:36:42,534 --> 00:36:44,935
Giusto. vado a seguire
giù questo Michael Jacobs

605
00:36:45,003 --> 00:36:47,370
e prendi questo dannato cane
cosa sepolta una volta per tutte.

606
00:36:47,439 --> 00:36:49,340
Cosa farai? Lo segui?

607
00:36:51,042 --> 00:36:54,410
Se mio padre avesse qualcosa a che fare con
Bomber Boyo, me lo avrebbe detto mio zio.

608
00:36:54,479 --> 00:36:56,457
- Perché dovrebbe?
- Perché per me è diventato come un padre,

609
00:36:56,481 --> 00:36:57,574
ecco perché.

610
00:36:57,649 --> 00:37:00,141
- Tutte le famiglie hanno dei segreti.
- Sì.

611
00:37:00,218 --> 00:37:02,847
Ammetto di aver sentito una voce sul
gli allibratori hanno rapito Bomber Boyo,

612
00:37:02,921 --> 00:37:05,618
ma il mondo delle corse ne è pieno
voci, tutte sciocchezze.

613
00:37:05,690 --> 00:37:09,286
Do molta importanza alle voci, signor
Jacobs. La verità è il lubrificante, per così dire.

614
00:37:09,360 --> 00:37:12,524
Mi dispiace, stai sprecando il tuo tempo.
Dovresti guardare George Morton.

615
00:37:12,630 --> 00:37:15,998
Abbiamo. Non solo
il suo alibi è solido come la roccia,

616
00:37:16,101 --> 00:37:18,312
è anche chiaro che l'aveva fatto
non c'è motivo di uccidere tuo padre.

617
00:37:18,336 --> 00:37:21,306
No, quello che voglio sapere è qual è il tuo
papà stava facendo con un libro e una mappa...

618
00:37:21,372 --> 00:37:24,900
Guarda, guarda, mi dispiace, smettila. Questo
non è l'accordo che avevo con Gerry.

619
00:37:25,910 --> 00:37:26,969
Affare?

620
00:37:28,046 --> 00:37:32,245
Tre dei cani di Joe Jacobs
il libro è stato registrato presso l'NGRC.

621
00:37:32,350 --> 00:37:35,115
Tutti con lo stesso
allenatore, Ray Langton,

622
00:37:35,520 --> 00:37:37,682
Il capo di Emma Winters all'epoca.

623
00:37:37,789 --> 00:37:42,659
Ci ha permesso di prelevare campioni di sangue
i suoi cani, vedi se corrispondono al nostro cane.

624
00:37:45,430 --> 00:37:47,729
Ho appena parlato
a Michael Jacobs.

625
00:37:47,832 --> 00:37:49,391
Bello. Come sta?

626
00:37:49,868 --> 00:37:52,804
Non è molto soddisfatto del lavoro
abbiamo fatto, il che non va bene,

627
00:37:52,904 --> 00:37:54,497
visto che ne sta pagando le spese.

628
00:37:58,109 --> 00:37:59,109
Mi hai perso.

629
00:37:59,177 --> 00:38:02,739
Non hai accettato questo caso
a causa della verità e della giustizia.

630
00:38:03,214 --> 00:38:06,844
L'hai preso per colpa tua
stupidità ineffabile e debito di gioco!

631
00:38:13,925 --> 00:38:15,894
Cosa vuoi che dica?

632
00:38:17,629 --> 00:38:19,154
Mi dispiace. Sono entrato troppo in profondità.

633
00:38:19,264 --> 00:38:21,709
- Strickland è già incazzato con questo caso!
- Senti, se potessi...

634
00:38:21,733 --> 00:38:26,899
E se scopre perché l'abbiamo preso, non lo farà
sii solo un dannato cane che riceve una pallottola!

635
00:38:28,907 --> 00:38:30,341
Hai ragione.

636
00:38:32,210 --> 00:38:34,008
E quando hai ragione...

637
00:38:35,213 --> 00:38:38,206
hai ragione. E hai ragione.

638
00:38:40,351 --> 00:38:41,944
Ho fatto un grosso pasticcio.

639
00:38:42,020 --> 00:38:46,856
Questo dovrebbe essere il momento in cui consegno il mio distintivo
dentro, ma visto che non sono più uno sbirro...

640
00:38:48,126 --> 00:38:49,924
la cosa migliore che posso fare è...

641
00:38:51,529 --> 00:38:53,498
la mia carta Blockbuster.

642
00:39:02,273 --> 00:39:04,606
- Che cosa?
- Niente.

643
00:39:06,544 --> 00:39:09,013
- Quando hai ragione...
- Hai ragione.

644
00:39:28,766 --> 00:39:29,927
Ciao.

645
00:39:30,668 --> 00:39:32,068
"Giocatori Anonimi"?

646
00:39:32,136 --> 00:39:33,934
Basta leggerlo prima
prima di buttarlo, sì?

647
00:39:34,038 --> 00:39:37,702
Sandra, Sandra. Fallo
vuoi entrare?

648
00:39:38,543 --> 00:39:39,977
Ok, grazie.

649
00:39:43,848 --> 00:39:48,252
Non sono dipendente. Sono appena arrivato a
un po' troppo in profondità questa volta, tutto qui.

650
00:39:48,519 --> 00:39:50,078
Adesso ti stai ripetendo.

651
00:39:51,623 --> 00:39:53,854
Prova a guardarne alcuni
di queste domande,

652
00:39:53,958 --> 00:39:58,191
cioè numero uno, ha influenzato il tuo lavoro?
Lascio a te capirlo.

653
00:39:58,263 --> 00:40:01,665
Numero due, sta avendo un effetto dannoso
effetto sui tuoi cari? Devo andare avanti?

654
00:40:01,733 --> 00:40:05,727
Perché cambiare l'abitudine di a
tutta la vita? No, no, no, mi dispiace.

655
00:40:07,672 --> 00:40:11,336
- Senti, lo apprezzo, davvero, ma...
- Non sei tu, vero?

656
00:40:12,277 --> 00:40:15,873
Gerry l'ubriacone, il rissoso,
il signore delle donne, Gerry il giocatore d'azzardo.

657
00:40:15,947 --> 00:40:19,247
Gerry Standing, dignitoso a tutto tondo
ragazzo e sempre lì per una bella risata.

658
00:40:19,317 --> 00:40:21,946
Sei davvero passato alla ricerca
e distruggi stanotte, vero?

659
00:40:22,020 --> 00:40:25,479
No, altrimenti starei con
Strickland punta il dito.

660
00:40:26,391 --> 00:40:27,654
Cosa ti impedisce?

661
00:40:30,261 --> 00:40:34,392
Non sei cattivo, Gerry.
È solo che non sei molto bravo.

662
00:40:34,465 --> 00:40:37,435
OH. Questo è il più bello
cosa che tu mi abbia mai detto.

663
00:40:37,502 --> 00:40:39,903
Allora fai qualcosa a riguardo
esso. Accidenti, sei abbastanza grande.

664
00:40:39,971 --> 00:40:42,031
- E abbastanza brutto?
- Leggilo.

665
00:40:44,375 --> 00:40:46,139
Ho fatto un brutto errore.

666
00:40:47,545 --> 00:40:50,310
Credo ancora che lo fosse
un caso UCOS valido

667
00:40:51,883 --> 00:40:54,580
ma le mie ragioni per
essere coinvolti erano...

668
00:40:54,953 --> 00:40:56,251
Dubbioso.

669
00:40:56,754 --> 00:40:58,814
- Grazie, Brian.
- Prego.

670
00:40:59,691 --> 00:41:01,990
Capisco, come unità,

671
00:41:02,961 --> 00:41:04,691
non possiamo avere segreti.

672
00:41:06,197 --> 00:41:08,860
Svaluta il
efficienza della squadra

673
00:41:09,267 --> 00:41:12,260
e la validità di eventuali
operazione che intendiamo intraprendere.

674
00:41:12,337 --> 00:41:14,932
- Inoltre...
- Ci vorrà molto più tempo?

675
00:41:15,840 --> 00:41:18,537
Non è esattamente quello
la reazione che speravo, Jack.

676
00:41:19,344 --> 00:41:22,906
È solo che ho qualcosa
Voglio togliermi dal petto.

677
00:41:23,414 --> 00:41:26,907
Il dottore ha notato che ho avuto
un punto di alta pressione sanguigna.

678
00:41:26,985 --> 00:41:30,319
Quindi mi ha fornito questo.

679
00:41:31,122 --> 00:41:32,146
Accidenti.

680
00:41:32,223 --> 00:41:35,751
Controlla
battito cardiaco irregolare,

681
00:41:36,194 --> 00:41:38,163
quel genere di cose.

682
00:41:38,229 --> 00:41:39,822
Quindi ora lo sai.

683
00:41:40,098 --> 00:41:42,863
Dio, Jack, è una cosa seria?

684
00:41:42,934 --> 00:41:46,336
No, no. Solo un altro di quelli
piccoli promemoria, come la dentiera,

685
00:41:46,437 --> 00:41:50,568
apparecchi acustici, toupet, anca
sostituzioni, abbonamenti autobus.

686
00:41:50,675 --> 00:41:53,645
- Non ne hai nessuno.
- Tocca il legno.

687
00:41:53,711 --> 00:41:55,179
Odi l'autobus.

688
00:41:55,279 --> 00:42:00,149
Beh, Gerry ha ragione. Lavoriamo come a
squadra. Pensavo solo che dovessi saperlo.

689
00:42:00,485 --> 00:42:03,011
- Sì, beh, grazie, Jack.
- Va bene.

690
00:42:06,424 --> 00:42:08,757
Qualche piccolo segreto tu
desideri condividere con noi?

691
00:42:16,601 --> 00:42:17,625
Ciao?

692
00:42:17,702 --> 00:42:19,046
Allora, per quanto tempo?
devo indossarlo per?

693
00:42:19,070 --> 00:42:21,266
Ebbene, 24 ore su 24
giorno, per circa una settimana.

694
00:42:21,339 --> 00:42:22,864
Saluti, comunque.

695
00:42:25,243 --> 00:42:27,269
Quella era Kathy nei laboratori.

696
00:42:28,046 --> 00:42:31,175
Il DNA di tutti gli altri cani
non corrisponde al cane nel campo.

697
00:42:31,282 --> 00:42:32,807
Libro, mappa, cane.

698
00:42:32,984 --> 00:42:34,161
Non ci ho presi
da qualche parte, vero?

699
00:42:34,185 --> 00:42:37,155
Va bene, va bene. Andiamo da
la parte superiore. Cosa abbiamo?

700
00:42:37,221 --> 00:42:40,316
Il migliore amico dell'uomo
a parte? Michael Jacobs?

701
00:42:40,391 --> 00:42:42,758
No, non lo sa
qualcosa sul libro.

702
00:42:42,827 --> 00:42:45,820
-Emma Winters?
- No, non sa niente del libro.

703
00:42:45,897 --> 00:42:48,765
- George Morton?
- Non sa niente del libro.

704
00:42:49,634 --> 00:42:51,432
No, aspetta, aspetta.

705
00:42:51,669 --> 00:42:54,195
Il motivo per cui non lo fa
sapere qualcosa del libro

706
00:42:54,272 --> 00:42:57,106
è perché non l'avevamo trovato
quando è stato interrogato.

707
00:42:57,742 --> 00:43:00,268
No, no, no. Il mio turno.

708
00:43:20,331 --> 00:43:24,496
Joe era un allibratore, ma lui
era anche un giocatore d'azzardo degenerato.

709
00:43:24,602 --> 00:43:25,626
Scioccante.

710
00:43:25,703 --> 00:43:29,834
Sempre a caccia di soldi,
avere idee pazze su come ottenerlo.

711
00:43:29,907 --> 00:43:32,638
- Tipo rapire Bomber Boyo?
- Sì.

712
00:43:33,277 --> 00:43:36,042
Joe aveva qualcuno sul
inside lavorando nei canili.

713
00:43:36,114 --> 00:43:38,379
Non chiedermi chi, non lo so.

714
00:43:38,516 --> 00:43:41,509
L'idea di Joe era di intaccare
il cane, mettilo fuori per stallone,

715
00:43:41,586 --> 00:43:44,818
costruire una catena di cani solo così
lui e pochi altri ne erano a conoscenza.

716
00:43:44,922 --> 00:43:46,948
Avrebbe fatto una fortuna.

717
00:43:47,325 --> 00:43:50,454
La notte in cui Joe è stato derubato
veniva a trovarmi in albergo.

718
00:43:50,595 --> 00:43:54,464
- Cosa, per restituire i soldi?
- Quali soldi? Joe non aveva soldi.

719
00:43:55,233 --> 00:43:57,896
Questo è quello che era
mi darai quella notte.

720
00:43:59,203 --> 00:44:01,570
- L'ho preso cinque anni fa.
- Chi fuori?

721
00:44:01,639 --> 00:44:04,871
L'ho comprato da un tizio
che l'ha comprato da un tizio.

722
00:44:04,942 --> 00:44:08,470
In ogni caso, è un mucchio di vecchie sciocchezze.
Non vale la carta su cui è scritto.

723
00:44:09,814 --> 00:44:11,510
Perché non l'hai fatto?
menzionarlo prima?

724
00:44:11,582 --> 00:44:15,917
Perché dovrei? Onestamente ho pensato
Joe è morto in una rapina. Lo hanno fatto tutti.

725
00:44:15,987 --> 00:44:19,151
Sei tu che mi dici che lui
è stato ucciso a causa di Bomber Boyo.

726
00:44:19,223 --> 00:44:22,489
Se pensassi che questi avessero qualcosa a che fare
con esso, saresti stato il primo a saperlo.

727
00:44:22,560 --> 00:44:25,530
- Peter Jacobs era coinvolto nel furto del cane?
- Forse.

728
00:44:25,596 --> 00:44:30,034
No, non aveva il
fantasia per un colpo del genere.

729
00:44:30,134 --> 00:44:33,002
E' sempre stato di Joe
autista glorificato.

730
00:44:34,272 --> 00:44:36,070
Giusto. Saluti, Giorgio.

731
00:44:39,443 --> 00:44:42,936
Ascolta, cosa
è successo al cane?

732
00:44:43,047 --> 00:44:44,845
Lord Lucan lo ha preso.

733
00:45:03,801 --> 00:45:04,928
Pietro.

734
00:45:05,570 --> 00:45:06,936
Cosa stai facendo qui?

735
00:45:07,004 --> 00:45:09,416
Beh, sono andato a casa tua,
tua moglie mi ha detto che saresti stato qui.

736
00:45:09,440 --> 00:45:13,275
Due miglia, due volte a settimana. Potrebbe
anche fare un salto alla maratona.

737
00:45:13,377 --> 00:45:17,212
Guarda, questo Bomber Boyo
cosa. Chi c'era all'interno?

738
00:45:17,882 --> 00:45:19,111
Joe non me lo ha mai detto.

739
00:45:19,717 --> 00:45:23,586
Onesto, Gerry. Lo sai, lo era
L'accordo di Joe. Non c'entravo niente.

740
00:45:23,654 --> 00:45:24,815
Non l'ho mai incontrata.

741
00:45:25,556 --> 00:45:28,253
Suo? Come fai?
sai che era una lei?

742
00:45:28,326 --> 00:45:30,170
Beh, lui, lei, che...
fa differenza?

743
00:45:30,194 --> 00:45:31,719
Me ne viene in mente uno dannatamente grosso.

744
00:45:31,796 --> 00:45:35,096
Beh, perché di solito sono ragazze
che funziona nei canili, tutto qui.

745
00:45:35,433 --> 00:45:36,560
Ecco perché l'ho detto.

746
00:45:36,634 --> 00:45:39,126
Peter, lo farai
devi parlarmi, amico.

747
00:45:40,805 --> 00:45:45,436
Guarda, hanno tenuto nascosto il cane
lontano da qualche parte. Ma non ha funzionato.

748
00:45:45,910 --> 00:45:49,210
Joe mi ha detto che il cane è morto a
poche settimane dopo averlo strappato.

749
00:45:49,380 --> 00:45:51,281
Ehi, questo è tutto quello che so.

750
00:45:52,516 --> 00:45:54,109
Che cosa? Lo farai
prendermi in giro per questo?

751
00:45:54,218 --> 00:45:57,154
Cosa, per qualcosa di tuo
fratello ha fatto? Non essere stupido.

752
00:45:59,090 --> 00:46:03,687
La maratona è lunga 26 miglia.
Che probabilità dai per farcela?

753
00:46:03,861 --> 00:46:05,159
Non bene.

754
00:46:10,835 --> 00:46:12,997
<i>Ciao, sono Emma Winters.
Mi spiace, non posso rispondere alla tua chiamata.</i>

755
00:46:13,070 --> 00:46:14,129
<i>Lascia un messaggio.</i>

756
00:46:15,273 --> 00:46:19,904
Oh, ciao, sono Gerry.
Gerry in piedi.

757
00:46:20,244 --> 00:46:24,841
Emma, potresti chiamarmi al più presto?
possibile, per favore? E' abbastanza urgente. Ciao.

758
00:46:25,750 --> 00:46:29,209
Me lo ha detto George Morton, Joe
Jacobs ha rapito Bomber Boyo

759
00:46:29,287 --> 00:46:30,846
usare qualcuno all'interno.

760
00:46:30,921 --> 00:46:34,881
- Chi?
- Lui non lo sapeva, e nemmeno Peter Jacobs.

761
00:46:37,895 --> 00:46:40,763
Uhm, ho chiamato la Tilbury Farm.

762
00:46:41,799 --> 00:46:45,759
Ora il contadino giura cieco
che non ha fatto la soffiata allo straccione locale.

763
00:46:47,204 --> 00:46:48,797
Quindi chiunque lo abbia fatto

764
00:46:49,206 --> 00:46:52,734
ha anche inviato il documento a
Strickland per sabotare il caso.

765
00:46:54,779 --> 00:46:56,475
Ho sbagliato di nuovo.

766
00:46:57,315 --> 00:47:01,309
L'unica altra persona che ci conosceva
aveva la mappa e poi andò a scavare

767
00:47:02,253 --> 00:47:03,881
era Emma Winters.

768
00:47:04,689 --> 00:47:07,488
- Come mai?
- Fai una domanda stupida.

769
00:47:13,497 --> 00:47:14,795
Allora come lo dimostriamo?

770
00:47:14,899 --> 00:47:17,801
Metti alla prova il DNA dei suoi cani,
paragonateli a Bomber Boyo.

771
00:47:17,902 --> 00:47:21,031
No, Strickland non lo farà
firmare altro budget.

772
00:47:22,373 --> 00:47:23,864
Mi dispiace davvero.

773
00:47:25,676 --> 00:47:26,769
Aspetto.

774
00:47:27,244 --> 00:47:30,772
Scambierò volentieri il
risultati del caso casuale

775
00:47:30,848 --> 00:47:34,546
per le certezze di
rigorosa analisi scientifica.

776
00:47:38,422 --> 00:47:39,685
Va bene.

777
00:47:46,931 --> 00:47:48,194
Ciao.

778
00:47:48,666 --> 00:47:49,759
Brian Lane.

779
00:47:54,638 --> 00:47:58,166
Siamo abbastanza certi che il
il cane che abbiamo trovato era Bomber Boyo.

780
00:47:58,242 --> 00:48:01,007
Beh, è ​​fantastico. Cosa
vorresti che facessi per aiutarti?

781
00:48:01,078 --> 00:48:04,276
Vorremmo prelevare il DNA
campioni dei vostri cani

782
00:48:04,382 --> 00:48:06,977
per vedere se provengono
Linea di sangue di Bomber Boyo.

783
00:48:07,051 --> 00:48:08,212
Va bene.

784
00:48:08,619 --> 00:48:12,021
Bene, posso anche fornirti
libretti di registrazione e documentazione

785
00:48:12,089 --> 00:48:15,082
per tutti i cani che ho posseduto e
formati negli ultimi 10 anni.

786
00:48:15,159 --> 00:48:16,684
Ti piacerebbe vederli?

787
00:48:17,061 --> 00:48:19,189
Non ho niente da fare
nasconditi, Gerry. Dai.

788
00:48:22,967 --> 00:48:24,902
"I pezzi di Boney L."

789
00:48:30,408 --> 00:48:32,138
"Compagna di stampanti."

790
00:48:45,456 --> 00:48:46,754
Buon cane.

791
00:48:46,857 --> 00:48:49,326
Vieni?
Cosa fai?

792
00:48:49,427 --> 00:48:51,623
Questi nomi, dove
da dove vengono?

793
00:48:51,695 --> 00:48:54,062
- I cani? Beh, i proprietari, di solito.
- Cosa, tu?

794
00:48:54,131 --> 00:48:55,656
Ebbene, dato che erano miei, sì.

795
00:48:55,733 --> 00:48:59,363
Ma normalmente non ne hanno alcuni
legame con le loro mamme e i loro papà?

796
00:48:59,470 --> 00:49:00,699
Non necessariamente.

797
00:49:00,771 --> 00:49:04,936
Ma Rainy Lows, Boney
Bit di L, compagno di stampa,

798
00:49:06,210 --> 00:49:09,339
Voglio dire, non sono niente
hanno a che fare con qualcosa, vero?

799
00:49:10,047 --> 00:49:14,985
A parte Ebbmoor Boy. Solo
quello non è Ebbmoor Boy, vero?

800
00:49:16,387 --> 00:49:18,015
Quello è Bomber Boyo.

801
00:49:19,423 --> 00:49:22,860
- Brian, quello è Ebbmoor Boy.
- No. E' un anagramma.

802
00:49:22,927 --> 00:49:25,726
- Anagramma?
- Anagramma. Sono tutti anagrammi, Gerry.

803
00:49:25,830 --> 00:49:29,995
Bassi piovosi, Ray Wilson.
Compagno di stampa, Martin Peters.

804
00:49:30,100 --> 00:49:32,934
- Pezzi di Boney L...
- Nobby Stiles.

805
00:49:33,938 --> 00:49:37,102
Ebbmoor Boy, Bomber Boyo.

806
00:49:37,208 --> 00:49:39,143
-Bobby Moore.
-Bobby Moore.

807
00:49:39,210 --> 00:49:41,736
La squadra della Coppa del Mondo 1966.

808
00:49:42,346 --> 00:49:46,875
Un po' rognoso, non proprio il cane
lo era 20 anni fa, ma chi è?

809
00:49:47,852 --> 00:49:50,048
E ora abbiamo le sue orecchie.

810
00:49:51,055 --> 00:49:53,422
Hai un altro cane. Una suoneria.

811
00:49:53,724 --> 00:49:56,785
L'hai sparato, l'hai seppellito e...
hai detto che era Bomber Boyo.

812
00:49:56,861 --> 00:49:57,988
E' solo un cane.

813
00:49:58,062 --> 00:50:01,897
Non si tratta di sangue
cani, si tratta di omicidio.

814
00:50:01,966 --> 00:50:04,697
Penso che faresti meglio a iniziare a prendere
questo sul serio, signorina Winters.

815
00:50:04,768 --> 00:50:05,895
Sì.

816
00:50:05,970 --> 00:50:08,872
Senti, l'ho detto a Joe
il cane ha avuto una torsione gastrica.

817
00:50:08,939 --> 00:50:12,307
Succede con i levrieri, loro
devono essere soppressi immediatamente.

818
00:50:12,376 --> 00:50:16,143
Ho dato a Joe una mappa per mostrare dove mi trovavo
lo seppellirono nel caso avesse bisogno di prove.

819
00:50:16,213 --> 00:50:17,909
Ma si fidava di me.

820
00:50:18,415 --> 00:50:21,078
Probabilmente pensava che fosse giovane
la ragazza non poteva batterlo in astuzia.

821
00:50:21,185 --> 00:50:23,484
Non batti spesso
i bookmaker, ma l'ho fatto.

822
00:50:23,587 --> 00:50:27,080
Quindi hai costruito tutta la tua attività
sul retro di Bomber Boyo.

823
00:50:27,191 --> 00:50:29,319
Sì. Ma questo è tutto.

824
00:50:29,793 --> 00:50:32,194
Non ho mai avuto nessuno
uccidere Joe, non ne avevo bisogno.

825
00:50:32,263 --> 00:50:35,358
- Peter Jacobs sapeva che eri coinvolto?
- Beh, non lo so.

826
00:50:35,466 --> 00:50:39,267
So che Joe non sapeva guidare, quindi loro
stavano insieme praticamente tutto il tempo.

827
00:50:40,938 --> 00:50:44,136
- Guarda, questo potrebbe rovinarmi.
- Una buona azione ne merita un'altra.

828
00:50:45,309 --> 00:50:49,474
Sei andato alla stampa. Poi
hai inviato il documento al mio capo.

829
00:50:49,547 --> 00:50:51,948
Ci stavo solo provando
proteggere il mio sostentamento.

830
00:50:52,016 --> 00:50:54,781
Sì, allo stesso modo.

831
00:50:56,120 --> 00:50:59,318
Proprio sotto di me, dannazione
naso. Voglio dire, cosa stavo facendo?

832
00:50:59,924 --> 00:51:02,086
Deve avere
una bella risata adesso.

833
00:51:03,694 --> 00:51:05,026
Humawatag.

834
00:51:05,429 --> 00:51:09,730
- Che cosa?
- Anagramma. Che tazza.

835
00:51:10,701 --> 00:51:13,830
Sì, e c'è
uno nato ogni minuto.

836
00:51:22,546 --> 00:51:25,015
Peter Jacobs lo era
giusto su una cosa.

837
00:51:25,115 --> 00:51:29,143
Non ce ne sarebbero stati altri
testimoni in giro in quel momento. È vuoto.

838
00:51:29,253 --> 00:51:32,155
Ora, l'auto di Joe Jacobs
era parcheggiato laggiù.

839
00:51:32,656 --> 00:51:35,558
Quindi i ladri erano parcheggiati qui,

840
00:51:35,626 --> 00:51:38,095
aspettando Joe e
Peter di venire lassù.

841
00:51:38,495 --> 00:51:41,988
Sì, ma solo Joe l'ha fatto
alla macchina perché Peter...

842
00:51:42,933 --> 00:51:45,528
stava avendo un
Qui c'è Jimmy Riddle.

843
00:51:50,140 --> 00:51:51,369
Bloccato.

844
00:51:52,710 --> 00:51:54,508
Adesso, a mezzanotte,
questo posto è deserto.

845
00:51:54,578 --> 00:51:58,310
Tutto sarebbe bloccato,
non sarebbe? Compresi i bagni.

846
00:51:58,716 --> 00:52:02,118
I servizi igienici sono chiusi,
Brian. Sono chiusi.

847
00:52:02,453 --> 00:52:03,944
Ciò non significa che lo fossero allora.

848
00:52:04,021 --> 00:52:05,683
Vuoi scommettere?

849
00:52:06,023 --> 00:52:07,753
Ci ha mentito.

850
00:52:07,825 --> 00:52:10,488
- Chi l'ha fatto?
- Voi.

851
00:52:10,661 --> 00:52:14,530
Hai detto che eri nella palude al
momento dello scippo. Dopo mezzanotte, giusto?

852
00:52:14,632 --> 00:52:15,656
Giusto.

853
00:52:15,733 --> 00:52:19,568
Sì, ma i bagni tu
ha detto che hai usato non sono aperti.

854
00:52:19,703 --> 00:52:21,968
Beh, non lo so, Gerry,
è stato 20 e passa anni fa.

855
00:52:22,039 --> 00:52:23,199
Che differenza fa?

856
00:52:23,240 --> 00:52:27,974
La stessa differenza che saperlo
L'uomo infiltrato di Joe al canile era una ragazza.

857
00:52:28,312 --> 00:52:30,372
Ora, andiamo,
Pete, cosa è successo?

858
00:52:30,481 --> 00:52:32,541
Hai appena perso il tuo
arrabbiarsi e dargli un colpo?

859
00:52:32,616 --> 00:52:33,709
No, Gerry...

860
00:52:33,784 --> 00:52:36,777
- E allora dov'eri?
- Guarda, ti ho detto dov'ero.

861
00:52:36,854 --> 00:52:39,517
Nessuno lo dice
volevi ucciderlo.

862
00:52:41,625 --> 00:52:46,188
Guarda, non l'ho mai sfiorato con un dito. Lui
era mio fratello, per l'amor di Dio.

863
00:52:46,263 --> 00:52:50,257
I tiri dei bookmaker vengono consegnati
di padre in figlio, no?

864
00:52:50,334 --> 00:52:53,133
Ciò che alcune persone potrebbero
chiamate scarpe da uomo morto.

865
00:52:53,237 --> 00:52:54,261
Sì, e allora?

866
00:52:54,338 --> 00:52:58,867
Beh, tu eri il fratello maggiore, ma
tuo padre ha affidato l'attività a Joe.

867
00:52:59,877 --> 00:53:01,937
Sei stato trascurato,
non è vero, Peter?

868
00:53:03,347 --> 00:53:08,115
Sei stato ignorato perché tuo padre lo sapeva
Joe era quello con il cervello in famiglia.

869
00:53:08,185 --> 00:53:11,314
- Hai appena guidato.
- Non è stato così.

870
00:53:11,388 --> 00:53:15,189
Sì, eri suo
autista. Il suo gopher.

871
00:53:15,259 --> 00:53:19,253
No, no, sono me stesso. Il mio
uomo. Nessuno meglio di me. Nessuno.

872
00:53:19,363 --> 00:53:22,356
Va bene, facile. Facile,
facile. Calmati.

873
00:53:24,435 --> 00:53:27,098
- Quali sono le probabilità che sia stato lui?
- Probabilità.

874
00:53:27,805 --> 00:53:30,240
- Non entri?
- No, non ancora.

875
00:53:30,741 --> 00:53:32,903
È l'allibratore di Gerry, non il mio.

876
00:53:34,278 --> 00:53:36,338
Sai com'era Joe.

877
00:53:36,880 --> 00:53:39,782
Sempre in movimento,
accogliere le persone.

878
00:53:42,753 --> 00:53:45,086
Mi ha detto Bomber Boyo
morì di qualche malattia.

879
00:53:46,290 --> 00:53:49,954
Poi circa un anno
più tardi, ho sentito dei sussurri.

880
00:53:52,763 --> 00:53:56,200
Joe aveva questi libri e lo era
distribuendoli al giusto prezzo.

881
00:53:57,868 --> 00:54:00,428
Mi resi conto che Joe l'aveva fatto
escludermi dall'accordo.

882
00:54:01,805 --> 00:54:03,535
Quindi ti sei vendicato?

883
00:54:04,141 --> 00:54:06,042
Non ho mai messo un dito
su di lui, lo giuro.

884
00:54:07,077 --> 00:54:08,409
Allora chi è stato?

885
00:54:10,514 --> 00:54:13,143
Solo un paio di ragazzi
chi ha fatto quel tipo di lavoro.

886
00:54:13,784 --> 00:54:17,551
Sapevo che Joe avrebbe incontrato George
Morton e dagli uno dei libri.

887
00:54:18,555 --> 00:54:22,993
Ho detto loro che potevano avere i soldi
nella borsa. Tutto quello che volevo era il libro.

888
00:54:26,730 --> 00:54:28,426
Quando l'ho visto cadere...

889
00:54:30,801 --> 00:54:32,770
Lo toccarono appena.

890
00:54:35,205 --> 00:54:36,901
Non avrei mai voluto che accadesse.

891
00:54:39,209 --> 00:54:41,474
Avrebbe dovuto
mi ha trattato meglio.

892
00:54:42,613 --> 00:54:45,082
ero suo fratello,
suo fratello maggiore.

893
00:54:46,083 --> 00:54:47,517
Avrebbe dovuto...

894
00:54:49,319 --> 00:54:52,517
Avrebbe dovuto mostrarlo
basta un po' di rispetto.

895
00:54:59,496 --> 00:55:02,955
Joe non l'ha derubato.
Emma Winters lo ha fatto.

896
00:55:03,600 --> 00:55:06,229
E i libri, Joe
venduti erano inutili.

897
00:55:07,437 --> 00:55:09,065
Joe li ha inventati...

898
00:55:10,040 --> 00:55:13,306
poi quando ne aveva bisogno
quid, li venderebbe a qualsiasi idiota

899
00:55:13,410 --> 00:55:15,641
chi voleva fare
qualche soldo facile.

900
00:55:17,748 --> 00:55:21,651
Guarda, vuoi
chiamarti avvocato?

901
00:55:22,886 --> 00:55:23,886
No.

902
00:55:25,656 --> 00:55:29,388
Chiama Michele. Voglio
per parlare con Michael.

903
00:55:30,360 --> 00:55:33,853
Quel cane ha causato ulteriori aggravamenti
del segugio dei Baskerville.

904
00:55:33,931 --> 00:55:36,342
Non so di cosa sei preoccupato
circa, ho perso il mio dannato allibratore.

905
00:55:36,366 --> 00:55:39,598
Dovresti essere grato. Comunque,
non giochi più, vero?

906
00:55:39,670 --> 00:55:41,571
Emma l'aveva
buoni punti, però.

907
00:55:41,638 --> 00:55:42,833
Per favore.

908
00:55:43,006 --> 00:55:46,807
- Beh, andiamo, un vizio mi è concesso, no?
- Sì, mi sbagliavo.

909
00:55:46,877 --> 00:55:50,245
- Gerry.
- Ciao, Michael.

910
00:55:50,514 --> 00:55:53,348
Senti, mi dispiace, non è proprio così
il risultato che volevi, vero?

911
00:55:53,417 --> 00:55:55,443
Beh, ne avevo sentito parlare molto
di storie su mio padre.

912
00:55:55,519 --> 00:55:58,785
Lo direbbero i vecchi ragazzi in fondo alla pista
me di alcuni dei colpi che aveva tirato.

913
00:55:58,856 --> 00:56:00,415
Pensavo che fossero divertenti.

914
00:56:00,490 --> 00:56:04,484
No, il mondo in cui lavoro adesso è diverso. Lo è
non quello che conosceva il mio vecchio, non è così...

915
00:56:04,561 --> 00:56:05,995
- Colorato?
- Sì.

916
00:56:06,096 --> 00:56:07,707
Ascolta, andiamo, lo farò
portarti a trovare Peter.

917
00:56:07,731 --> 00:56:12,226
No, no. Sono venuto solo per darti questo. IO
onorare sempre un accordo. Debito cancellato.

918
00:56:12,502 --> 00:56:15,165
Guarda, penso che Peter
ha davvero bisogno di parlarti.

919
00:56:16,039 --> 00:56:17,667
Non mi interessa.

920
00:56:27,718 --> 00:56:32,520
Lascia andare mio marito!
Lascia che il mio Stan torni a casa!

921
00:56:32,623 --> 00:56:34,114
Lascia andare mio marito!

922
00:56:34,224 --> 00:56:36,489
Stanley Ackermann
non potevo fornire un alibi

923
00:56:36,560 --> 00:56:40,497
perché era rotondo al suo
nell'appartamento della fidanzata al momento dell'incendio.

924
00:56:40,564 --> 00:56:43,159
Il che non sarebbe andato giù
troppo bene con la bella Sylvia.

925
00:56:43,267 --> 00:56:47,329
E se Stanley, un noto truffatore,
aveva appiccato il fuoco per reclamare l'assicurazione,

926
00:56:47,404 --> 00:56:48,804
allora lo farebbe
avere un alibi preparato.

927
00:56:48,839 --> 00:56:50,330
Lascia che il mio Stanley torni a casa!

928
00:56:50,407 --> 00:56:52,137
Cosa ne pensi, Gerry?

929
00:56:52,209 --> 00:56:54,007
- Che cosa?
- Il caso.

930
00:56:55,445 --> 00:56:57,676
- Il caso Ackerman?
- OH.

931
00:56:59,016 --> 00:57:01,815
Ora, Stanley ha lasciato la fabbrica
per un po' dell'altro, giusto?

932
00:57:01,885 --> 00:57:04,514
- Giusto.
- Ma ha dimenticato il cellulare.

933
00:57:05,322 --> 00:57:08,383
Quindi quando arriva dalla sua ragazza
piatto, si rende conto che non riesce a trovarlo.

934
00:57:08,458 --> 00:57:12,259
Quindi compone il numero. Mi piace
lo fai quando perdi il telefono.

935
00:57:12,329 --> 00:57:16,164
Ora, l'incendio è scoppiato in
zona cucina e aveva lasciato il gas aperto.

936
00:57:16,266 --> 00:57:18,758
Il telefono squilla,
accende il gas.

937
00:57:19,069 --> 00:57:22,096
Beh, è ​​come quando
accendi una lampadina.

938
00:57:22,306 --> 00:57:26,334
Quando un telefono cellulare
squilla, può generare elettricità.

939
00:57:26,543 --> 00:57:31,413
Ecco perché ricevi tutti questi avvisi eloquenti
di non usarli vicino a pompe di benzina e cose del genere.

940
00:57:31,481 --> 00:57:35,111
Quindi la chiamata accende il telefono,
la scintilla accende il gas.

941
00:57:35,719 --> 00:57:36,863
Beh, è ​​ovvio, no?

942
00:57:36,887 --> 00:57:38,822
Tu, ragazzo intelligente.

943
00:57:39,022 --> 00:57:40,046
Bene, grazie...

944
00:57:41,525 --> 00:57:43,619
Beh, visto come
Stanley è un uomo innocente,

945
00:57:43,694 --> 00:57:46,960
dobbiamo dargli una pausa e
non avanzare la teoria di Gerry,

946
00:57:47,030 --> 00:57:48,225
lasciarlo fermare dentro?

947
00:57:48,298 --> 00:57:50,597
Sarebbe il
cosa umana da fare.

948
00:57:50,701 --> 00:57:53,068
Non posso gestirlo
per i prossimi due anni.

949
00:57:53,937 --> 00:57:57,533
Come... come hai fatto?
risolvere tutto?

950
00:57:57,607 --> 00:58:01,510
Beh, è come te e Bobby Moore
e co. Avevo solo bisogno di un paio di occhi nuovi.

951
00:58:01,578 --> 00:58:04,207
Altrimenti è tutto banale

952
00:58:04,281 --> 00:58:06,750
o palla anale.

953
00:58:06,817 --> 00:58:08,251
Di cosa stai parlando?

954
00:58:08,452 --> 00:58:10,318
-Alan Ball.
- Hai capito.

955
00:58:10,387 --> 00:58:11,582
Calcio.

956
00:58:12,789 --> 00:58:15,418
Posso chiederti una cosa?
Conosci la regola del fuorigioco?

957
00:58:18,929 --> 00:58:21,455
<i>♪ Va tutto bene, va bene</i>

958
00:58:21,531 --> 00:58:24,467
<i>♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio</i>

959
00:58:24,534 --> 00:58:26,935
<i>♪ Va tutto bene,
Io dico che va bene</i>

960
00:58:27,004 --> 00:58:28,973
<i>♪ Ascolta quello che dico</i>

961
00:58:29,873 --> 00:58:32,502
<i>♪ Va tutto bene, sto bene</i>

962
00:58:32,576 --> 00:58:35,307
<i>♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende</i>

963
00:58:35,412 --> 00:58:37,972
<i>♪ Va tutto bene,
Io dico che va bene</i>

964
00:58:38,048 --> 00:58:40,347
<i>♪ Stiamo arrivando
fino alla fine della giornata</i>

965
00:58:42,119 --> 00:58:44,611
<i>♪ Alta tecnologia, bassa
tecnologia, fai la tua scelta</i>

966
00:58:44,688 --> 00:58:47,590
<i>♪ Perché non puoi insegnare
un vecchio cane, un trucco nuovo di zecca</i>

967
00:58:47,691 --> 00:58:51,594
<i>♪ Non mi interessa cosa dicono gli altri</i>

968
00:58:51,661 --> 00:58:54,722
<i>♪ Alla fine della giornata ♪</i>